Traduzione del testo della canzone Breakdown - Dropkick Murphys

Breakdown (originale)

Can’t you see me cruising down highway 95
Ripping up the turnpike, trying to chase down my lie
Always in a hurry when i’m doing what I think is right
Tryin to help myself but I’m breaking down tonight
Over and over and over again!
Won’t you help me understand?
Won’t help me take my hand?
Everybody needs someone to help them off the ground
It’s Friday night and I’m coming down Blue Hill Ave
Try and not kill to make it to the Mattapan Line
This mess in the mirror they’re coming up fast behind
Yeah its another night caught in the breakdown lane
Over and over and over again!
Won’t you help me understand?
Won’t help me take my hand?
Everybody needs someone to help them off the ground
Over and over and over again!
Help them off the ground
Over and over and over again!
Try to keep ourselves from breaking down tonight!

Breakdown (traduzione)

Non riesci a vedermi mentre percorro l'autostrada 95
Strappando l'autostrada, cercando di inseguire la mia bugia
Sempre di fretta quando faccio ciò che penso sia giusto
Sto cercando di aiutare me stesso, ma stasera sto crollando
Ancora e ancora e ancora!
Non mi aiuterai a capire?
Non mi aiuterai a prendere la mia mano?
Tutti hanno bisogno di qualcuno che li aiuti a decollare
È venerdì sera e sto scendendo per Blue Hill Ave
Cerca di non uccidere per raggiungere la linea Mattapan
Questo pasticcio nello specchio dietro cui stanno venendo fuori rapidamente
Sì, è un'altra notte intrappolata nella corsia di emergenza
Ancora e ancora e ancora!
Non mi aiuterai a capire?
Non mi aiuterai a prendere la mia mano?
Tutti hanno bisogno di qualcuno che li aiuti a decollare
Ancora e ancora e ancora!
Aiutali a sollevarsi da terra
Ancora e ancora e ancora!
Cerca di impedire a noi stessi di crollare stasera!