Traduzione del testo della canzone Homeward Bound - Dropkick Murphys

Homeward Bound (originale)

I’ve seen street corner preachers spending' discharge pay
Between periods of gettin' stiff
And happy tipplers singing' songs of discontentment
With each and every passion' sip
From the bookmaker’s clerk on the rowdy racing' circuit
Known as Tom Sharkey’s brawling' bar
To the tenders at the pubs through the illegal sporting clubs
In this town, I call my home
You see, I come from a family who more or less traditionally
Sends it’s boys off to serve Uncle Sam
«Obey your orders and protect your country», said this father to his
Disheartened son
You see, I’ve traveled overseas, seen forks in the road from Raven to the Pubs
near Cunard Pier
But the things weren’t the same, at the place where I became
A man in this town, I call my home
I’m goin' home
I’ve seen street corner preachers, spending' discharge pay
Between periods of gettin' stiff
And happy tipplers singing' songs of discontentment
With each and every passion' sip
From the bookmaker’s clerk on the rowdy racing' circuit
Known as Tom Sharkey’s brawling' bar
To the tenders at the pubs and illegal sporting clubs
In this town I call my home
To the tenders at the pubs and illegal sporting clubs
In this town I call my home

Homeward Bound (traduzione)

Ho visto predicatori all'angolo della strada spendere la paga di congedo
Tra periodi di irrigidimento
E bevitori felici che cantano canzoni di malcontento
Ad ogni sorso di passione
Dall'impiegato del bookmaker sul circuito turbolento
Conosciuto come il bar della rissa di Tom Sharkey
Alle gare dei pub attraverso le società sportive abusive
In questa città, chiamo la mia casa
Vedi, vengo da una famiglia che più o meno tradizionalmente
Manda i suoi ragazzi a servire lo zio Sam
«Obbedisci ai tuoi ordini e proteggi il tuo paese», disse questo padre al suo
Figlio sfiduciato
Vedi, ho viaggiato all'estero, ho visto i bivi sulla strada da Raven ai pub
vicino al molo di Cunard
Ma le cose non erano le stesse, nel luogo in cui sono diventato
Un uomo in questa città, io chiamo casa mia
Sto andando a casa
Ho visto predicatori all'angolo della strada, spendere la paga di congedo
Tra periodi di irrigidimento
E bevitori felici che cantano canzoni di malcontento
Ad ogni sorso di passione
Dall'impiegato del bookmaker sul circuito turbolento
Conosciuto come il bar della rissa di Tom Sharkey
Alle gare dei pub e dei club sportivi abusivi
In questa città chiamo la mia casa
Alle gare dei pub e dei club sportivi abusivi
In questa città chiamo la mia casa