Traduzione del testo della canzone Memorial Day - Dropkick Murphys

Memorial Day (originale)

You’ve gotta pick yourself up by the boostraps
No one’s gonna help you out when you fall
You’ve gotta find a way out of your problems
When you’re broke and you’re backed up against the wall
If you sleep on your only chances
They’ll never come around again
So dig deep and swing for the fences
You never know it might work out in the end
Come join the fight
So we can change the way we’re living
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
Come join the fight
Turn the way and you’ll be sure to lose it
Hold onto those dreams
They’re the one thing they can’t take away now
I was young and I wouldn’t hear it
You had opinions, I had mine too
Just a kid with all the answers
A pompous pride and not one clue
It’s getting late now shadow’s falling
As the sun sets on my time
There’s always something there to remind me
I try to keep up and still fall behind
Come join the fight
So we can change the way we’re living
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
Come join the fight
Turn the way and you’ll be sure to lose it
Hold onto those dreams
They’re the one thing they can’t take away now
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
I was young and I wouldn’t hear it
You had opinions, I had mine too
Just a kid with all the answers
A pompous pride and not one clue
Come join the fight
So we can change the way we’re living
What’s left inside?
If you believe believe you’ll never give in
Come join the fight
Turn the way and you’ll be sure to lose it
Hold onto those dreams
They’re the one thing they can’t take away now
Come join the fight
Come join the fight
Come join the fight

Memorial Day (traduzione)

Devi riprenderti per i boostrap
Nessuno ti aiuterà quando cadi
Devi trovare una via d'uscita dai tuoi problemi
Quando sei al verde e sei con le spalle al muro
Se dormi sulle tue uniche possibilità
Non torneranno mai più
Quindi scava in profondità e oscilla verso le recinzioni
Non sai mai che alla fine potrebbe funzionare
Unisciti alla lotta
Così possiamo cambiare il modo in cui viviamo
Cosa è rimasto dentro?
Se credi, credi non cederai mai
Unisciti alla lotta
Svolta la strada e sarai sicuro di perderla
Aggrappati a quei sogni
Sono l'unica cosa che non possono portare via ora
Ero giovane e non lo sentivo
Tu avevi opinioni, anche io avevo le mie
Solo un bambino con tutte le risposte
Un orgoglio pomposo e non un indizio
Si sta facendo tardi ora l'ombra sta cadendo
Mentre il sole tramonta sul mio orario
C'è sempre qualcosa che me lo ricorda
Cerco di tenere il passo e di rimanere indietro
Unisciti alla lotta
Così possiamo cambiare il modo in cui viviamo
Cosa è rimasto dentro?
Se credi, credi non cederai mai
Unisciti alla lotta
Svolta la strada e sarai sicuro di perderla
Aggrappati a quei sogni
Sono l'unica cosa che non possono portare via ora
Cosa è rimasto dentro?
Se credi, credi non cederai mai
Ero giovane e non lo sentivo
Tu avevi opinioni, anche io avevo le mie
Solo un bambino con tutte le risposte
Un orgoglio pomposo e non un indizio
Unisciti alla lotta
Così possiamo cambiare il modo in cui viviamo
Cosa è rimasto dentro?
Se credi, credi non cederai mai
Unisciti alla lotta
Svolta la strada e sarai sicuro di perderla
Aggrappati a quei sogni
Sono l'unica cosa che non possono portare via ora
Unisciti alla lotta
Unisciti alla lotta
Unisciti alla lotta