Traduzione del testo della canzone Going out in Style - Dropkick Murphys

Going out in Style (originale)

I’ve seen a lot of sights and traveled many miles
Shook a thousand hands and seen my share of smiles
I’ve caused some great concern and told one too many lies
And now I see the world through these sad, old, jaded eyes
So what if I threw a party and all my friends were there?
Acquaintances, relatives, the girls who never cared
You’ll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
Side by side with sister barbara, Chief Wells and Bobby Orr
I’d invite the Flannigans
Replace the window you smashed out
I’d apologize to sluggo for pissing on his couch
I’ll see mrs.
mcauliffe and so many others soon
Then I’ll say I’m sorry for what I did sleepwalking in her room
So what if I threw a party and invited Mayor Menino?
He’d tell you to get a permit
Well this time tom I don’t think so
It’s a neighborhood reunion
But now we’d get along
Van Morrison would be there and he’d sang me one last song
With a backup band of bass players to keep us up all night
Three handsome four string troubadours and Newton’s old Fat Mike
I’ll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
But there’s a backup in the bathroom cause the badger’s got the shits
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit — I’m going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beachand dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit — I’m going out in style
Make me up dress me up, feed me a big old shot
Of embalming fluid highballs so i don’t start to rot
Now take me to Mcgreevy’s, i wanna buy one final round
What cheap prick would peel an orange in his pocket
Then hurry up and suck 'em down
If there’s a god the girls you loved will all come walking through the door
Maybe they’ll feel bad for me and this stiff will finally score
You’ve got the bed already
And nerve and courage too
Cause i’ve been slugging from a stash of desi queally’s 1980s bathtub brew

Going out in Style (traduzione)

Ho visto molti luoghi d'interesse e percorso molte miglia
Ho stretto mille mani e ho visto la mia parte di sorrisi
Ho causato una grande preoccupazione e ho detto troppe bugie
E ora vedo il mondo attraverso questi occhi tristi, vecchi e stanchi
Quindi, cosa succederebbe se organizzassi una festa e tutti i miei amici fossero presenti?
Conoscenti, parenti, le ragazze a cui non importava
Avrai una serie di teppisti turbolenti in una grande fila fuori dalla porta
Fianco a fianco con la sorella barbara, il capo Wells e Bobby Orr
Inviterei i Flannigan
Sostituisci la finestra che hai distrutto
Mi scuso con Sluggo per aver pisciato sul suo divano
vedrò la signora
mcauliffe e tanti altri presto
Poi dirò che mi dispiace per quello che ho fatto durante il sonnambulismo nella sua stanza
E se organizzassi una festa e invitassi il sindaco Menino?
Ti direbbe di ottenere un permesso
Bene, questa volta, tom, non credo
È una riunione di quartiere
Ma ora andremmo d'accordo
Van Morrison sarebbe stato lì e mi avrebbe cantato un'ultima canzone
Con una banda di backup di bassisti per tenerci svegli tutta la notte
Tre bei trovatori a quattro corde e il vecchio Ciccione di Newton
Sarò nella lattina a fumare con Garv e Johnny Fitz
Ma c'è un backup in bagno perché il tasso ha la merda
Puoi seppellirmi con un nemico sul monte calvario
Puoi impilarmi su una pira e inzupparmi di whisky
Arrostiscimi su una crosticina annerito e gettami in una pila
Potrei davvero fregarmene: esco con stile
Puoi portare la mia urna a fenway spargendo le mie ceneri dappertutto
Oppure puoi portarmi giù sulla spiaggia e scaricare la ventosa
Bruciami fino a diventare una crosticina marcia e tostami per un po'
Potrei davvero fregarmene: esco con stile
Fammi vestirmi vestimi , nutrimi un grande vecchio colpo
Di imbalsamazione di highball fluidi in modo da non iniziare a marcire
Ora portami da Mcgreevy, voglio comprare un ultimo round
Quale cazzo economico potrebbe sbucciare un'arancia in tasca
Quindi sbrigati e succhiali
Se c'è un dio, le ragazze che hai amato varcheranno tutte la porta
Forse si sentiranno male per me e questo rigido alla fine segnerà
Hai già il letto
E anche coraggio e coraggio
Perché ho tirato fuori da una scorta di birra da bagno di Desi Queally degli anni '80