Traduzione del testo della canzone Rude Awakenings - Dropkick Murphys

Rude Awakenings (originale)

The bed was still warm where I slept
From these hours I wish to forget
With the night still fresh on my breath
I awoke to the grim face of death
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
As I crawled across the floor for the door
From one room I don’t know to the next
There was nothing familiar around
And it just ain’t my style to leave the seat down
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
I pulled on my clothes still half in a dream
As I struggled with my conscience & a multidirectional stream
(What ya take her for?)
I buried my loneliness with her for the night
Then I left with new symptoms no antidepressant could cure
(What ya take her for?) She took me for all I was worth
May I remind you that ain’t much at all
A meaningless gesture in the meanest of times
As it turns out you weren’t worth the call
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
But now I’m left with a daily reminder of you
With equal surprise she opened her eyes
Sat up and shouted «for christ sakes who the hell are you?»
(What she take ya for?)
She cooked me my breakfast then called me a cab
Shoved me out the door and threw the five dollar fare in my face
(What she take ya for?) She took me for all I was worth
May I remind you that ain’t much at all
A meaningless gesture in the meanest of times
As it turns out you weren’t worth the call
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
But now I’m left with a daily reminder of you

(traduzione)

Il letto era ancora caldo dove dormivo
Da queste ore vorrei dimenticare
Con la notte ancora fresca nel mio respiro
Mi sono svegliato con il volto cupo della morte
Pensavo fosse solo un incubo, immagino fosse vero
Pensavo fosse solo un incubo, immagino fosse vero
Mentre strisciavo sul pavimento verso la porta
Da una stanza che non so a quella successiva
Non c'era niente di familiare in giro
E semplicemente non è nel mio stile abbassare il sedile
Pensavo fosse solo un incubo, immagino fosse vero
Pensavo fosse solo un incubo, immagino fosse vero
Mi sono infilato i vestiti ancora a metà in un sogno
Mentre combattevo con la mia coscienza e un flusso multidirezionale
(Per cosa la prendi?)
Ho seppellito la mia solitudine con lei per la notte
Poi ho lasciato con nuovi sintomi che nessun antidepressivo poteva curare
(Per cosa la prendi?) Mi ha preso per tutto quello che valevo
Posso ricordarti che non è molto
Un gesto senza senso nei tempi più meschini
A quanto pare non valevi la chiamata
Pensavo fosse solo un incubo, immagino fosse vero
Pensavo fosse solo un incubo, immagino fosse vero
Ma ora mi resta un promemoria quotidiano di te
Con uguale sorpresa aprì gli occhi
Si alzò e gridò «per amor di Dio, chi diavolo sei?»
(Per cosa ti ha preso?)
Mi ha preparato la colazione e poi mi ha chiamato un taxi
Mi ha spinto fuori dalla porta e mi ha lanciato in faccia i cinque dollari del biglietto
(Per cosa ti ha preso?) Mi ha preso per tutto quello che valevo
Posso ricordarti che non è molto
Un gesto senza senso nei tempi più meschini
A quanto pare non valevi la chiamata
Pensavo fosse solo un incubo, immagino fosse vero
Pensavo fosse solo un incubo, immagino fosse vero
Ma ora mi resta un promemoria quotidiano di te