Traduzione del testo della canzone Cocaine - Duff McKagan’s Loaded

Cocaine (originale)

Empty bottle of Vicodin
The dirty clothes that I slept in
Today I’m finally through, it’s time for something new
Morning coffee and Ritalin
Haven’t slept since I don’t know when
I need a friend or two, someone I haven’t used
Tremors, shakes, can’t break this chill that’s in my veins
Tremors, shakes, can’t stop today, at least I quit cocaine
You dirty fuck you lied again
This isn’t black tar heroin
To get me through the day, I’ll do it anyway
I hid a gun in a darkened place
A simple short arm’s length away
Somebody’s gotta pay, I hate the world today
Tremors, shakes, can’t break this chill that’s in my veins
Tremors, shakes, can’t stop today, at least I quit cocaine
You can’t stop me, I can’t stop me
Yeah, can’t cure this chill that’s in my veins
Turn, go away, stop knocking
Turn, go away, stop knocking
Turn, go away, stop knocking
Can’t you tell there’s no one home
Tremors, shakes, can’t break this chill that’s in my veins
Tremors, shakes, can’t stop today, I guess I quit cocaine
Tremors, shakes, can’t break this chill that’s in my veins
Tremors, shakes, can’t stop today, at least I quit cocaine

(traduzione)

Bottiglia vuota di Vicodin
I vestiti sporchi in cui ho dormito
Oggi ho finalmente finito, è tempo di qualcosa di nuovo
Caffè del mattino e Ritalin
Non dormo da quando non so quando
Ho bisogno di uno o due amici, qualcuno che non ho usato
Tremori, tremori, non possono rompere questo brivido che è nelle mie vene
Tremori, tremori, non possono fermarsi oggi, almeno ho smesso di cocaina
Sporco cazzo, hai mentito di nuovo
Questa non è eroina di catrame nero
Per affrontare la giornata, lo farò comunque
Ho nascosto una pistola in un luogo buio
A un semplice braccio di distanza
Qualcuno deve pagare, odio il mondo di oggi
Tremori, tremori, non possono rompere questo brivido che è nelle mie vene
Tremori, tremori, non possono fermarsi oggi, almeno ho smesso di cocaina
Non puoi fermarmi, io non posso fermarmi
Sì, non posso curare questo brivido che è nelle mie vene
Voltati, vai via, smetti di bussare
Voltati, vai via, smetti di bussare
Voltati, vai via, smetti di bussare
Non puoi dire che non c'è nessuno in casa
Tremori, tremori, non possono rompere questo brivido che è nelle mie vene
Tremori, tremori, non riesco a smettere oggi, credo di aver smesso di cocaina
Tremori, tremori, non possono rompere questo brivido che è nelle mie vene
Tremori, tremori, non possono fermarsi oggi, almeno ho smesso di cocaina