Traduzione del testo della canzone The Slide - Duff McKagan’s Loaded

The Slide (originale)

70's gave us punk rock
80's gave us crap
90's junkie chic, so cool
I don’t remember much of that
Snorted coke with heroes
Drank Everclear with foes
Got nothin' left to show
'cept a doctor diggin' up my nose
Yeah, I had a problem
I didn’t care, it didn’t matter to me
Just needed more air to breathe
(I didn’t care, I didn’t wanna believe)
Yeah, I scraped the bottom
I was empty, nothing left to say
Almost drowned and had it go away
I’ve seen a man go crazy
Taste a bathroom floor
Been that filthy, drunken asshole
Rotten to the core
I saw a fallen angel
Caught her in my arms
Spoke of what he did to her
Now she’s dancing 'round with Daddy’s scars
Yeah, I had a problem
I didn’t care, it didn’t matter to me
Just needed more air to breathe
(I didn’t care, I didn’t wanna believe)
Guess I scraped the bottom
I was empty, nothing left to say
Almost drowned and let it slip away
Went through the window
Crashed to the ground
I’m not sure if he lived or died
Cause I didn’t wanna stick around
Guess I had a problem
I didn’t care, it didn’t matter to me
I just needed more air to breathe
(I didn’t care, I didn’t wanna believe)
Yeah, I scraped the bottom
I was empty, nothing left to say
Almost drowned and threw it all away
Away…

(traduzione)

Gli anni '70 ci hanno dato il punk rock
Gli anni '80 ci hanno fatto schifo
Drogato chic degli anni '90, così cool
Non ricordo molto di questo
Sniffato coca con gli eroi
Bevuto Everclear con i nemici
Non ho più niente da mostrare
'tranne un medico che mi scava il naso
Sì, ho avuto un problema
Non mi importava, non mi importava
Avevo solo bisogno di più aria per respirare
(Non mi importava, non volevo credere)
Sì, ho raschiato il fondo
Ero vuoto, non c'era più niente da dire
È quasi annegato e l'ha fatto andare via
Ho visto un uomo impazzire
Assapora il pavimento del bagno
Sono stato quel lurido stronzo ubriacone
Marcio fino all'osso
Ho visto un angelo caduto
L'ho presa tra le mie braccia
Ha parlato di ciò che le ha fatto
Ora sta ballando con le cicatrici di papà
Sì, ho avuto un problema
Non mi importava, non mi importava
Avevo solo bisogno di più aria per respirare
(Non mi importava, non volevo credere)
Immagino di aver raschiato il fondo
Ero vuoto, non c'era più niente da dire
Quasi annegato e lasciarlo scivolare via
È andato attraverso la finestra
Si è schiantato al suolo
Non sono sicuro che sia vissuto o morto
Perché non volevo restare in giro
Immagino di aver avuto un problema
Non mi importava, non mi importava
Avevo solo bisogno di più aria per respirare
(Non mi importava, non volevo credere)
Sì, ho raschiato il fondo
Ero vuoto, non c'era più niente da dire
Quasi annegato e buttato via tutto
Via…