Traduzione del testo della canzone Wrecking Ball - Duff McKagan’s Loaded

Wrecking Ball (originale)

I’ve risen through the ashes of tragedy
I’ve fallen babe you’ve seen the worst of me
And you’ve seen me fly, hid when I got high
Now that’s all gone by
Look into my eyes
I’m the king of the world now honey
Come along for the ride
Cause I don’t wanna bring anyone else no
Been witness to the whore this world can be
I sit in dumb wonder as it falls around me
Now that’s all gone by
Look into my eyes
I’m the king of the world now honey
Come along for the ride
Cause I don’t wanna bring anyone else no
Don’t you try to hide
I got you in my gaze now honey
It’s like getting high
Going down in a fire fight, yeah
When everything is upside down
And the world’s burnt to the ground
I am the nuclear cloud
Look into my eyes
I’m the king of the world honey
Come along for the ride
Cause I don’t wanna bring anyone else no
Don’t you try to hide
I got you in my gaze now honey
It’s like getting high
Making love in a fire fight, yeah, yeah, yeah
It’s like getting high
It’s like getting high, yeah, yeah, yeah
Look into my eyes
I’m the king of the world
You’re my forgotten girl

(traduzione)

Sono risorto dalle ceneri della tragedia
Sono caduto piccola, hai visto il peggio di me
E mi hai visto volare, nascosto quando mi sono sballato
Ora è tutto passato
Guardami negli occhi
Sono il re del mondo ora tesoro
Vieni a fare il giro
Perché non voglio portare nessun altro no
Sono stato testimone della puttana che può essere questo mondo
Mi siedo in uno stupido stupore mentre cade intorno a me
Ora è tutto passato
Guardami negli occhi
Sono il re del mondo ora tesoro
Vieni a fare il giro
Perché non voglio portare nessun altro no
Non provare a nascondersi
Ti ho nel mio sguardo ora tesoro
È come sballarsi
Scendere in uno scontro a fuoco, sì
Quando tutto è sottosopra
E il mondo è raso al suolo
Sono la nuvola nucleare
Guardami negli occhi
Sono il re del mondo, tesoro
Vieni a fare il giro
Perché non voglio portare nessun altro no
Non provare a nascondersi
Ti ho nel mio sguardo ora tesoro
È come sballarsi
Fare l'amore in uno scontro a fuoco, sì, sì, sì
È come sballarsi
È come sballarsi, sì, sì, sì
Guardami negli occhi
Sono il re del mondo
Sei la mia ragazza dimenticata