Traduzione del testo della canzone Flatline - Duff McKagan’s Loaded

Flatline (originale)

I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
Tell someone who cares
So you’ve read a lot of Shakespeare
Over and over, get over it
I say au contraire
I don’t think that I can stay here
Yeah, we’ve been over and over it
I don’t wanna waste no more time
Throwing Gucci and diamonds after nickels and dimes
I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
(How easy comes goodbye)
I’m so sick of it, I’m already over it
We ain’t breathing, our love has flatlined
You always love yourself more than you love me
Except when I made you scream for some more of it
You wear it so damn well like a heart on a sleeve
Except it’s your vanity and I’m bored of it
I don’t wanna waste no more time
Throwing Gucci and diamonds after nickels and dimes
I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
(How easy comes goodbye)
I’m so sick of it, I’m already over it
We ain’t breathing, our love has flatlined
I’m so sick of it, I’m really over it
I’m so sick of you now
I’m so sick of it, I’m really over it
I’m so sick of you now, yeah
I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
(How easy comes goodbye)
I’m so sick of it, I’m already over it
We ain’t breathing, our love has flatlined
I’m so over you
I don’t think you have a clue why I’m leaving
(How easy comes goodbye)
I’m so sick of it, I’m already over it
We ain’t breathing, it’s over, flatlined
Our love has flatlined

(traduzione)

Sono così sopra di te
Non credo che tu abbia idea del perché me ne vado
Dillo a qualcuno a cui importa
Quindi hai letto molto Shakespeare
Ancora e ancora, superalo
Dico au contraire
Non credo di poter restare qui
Sì, ne abbiamo parlato più e più volte
Non voglio perdere altro tempo
Lanciare Gucci e diamanti dietro a monetine e monete da dieci centesimi
Sono così sopra di te
Non credo che tu abbia idea del perché me ne vado
(Com'è facile addio)
Ne sono così stufo, l'ho già superato
Non stiamo respirando, il nostro amore è diventato piatto
Ti ami sempre più di quanto ami me
Tranne quando ti ho fatto urlare per averne ancora un po'
Lo indossi così dannatamente bene come un cuore su una manica
Solo che è la tua vanità e io ne sono stufo
Non voglio perdere altro tempo
Lanciare Gucci e diamanti dietro a monetine e monete da dieci centesimi
Sono così sopra di te
Non credo che tu abbia idea del perché me ne vado
(Com'è facile addio)
Ne sono così stufo, l'ho già superato
Non stiamo respirando, il nostro amore è diventato piatto
Ne sono così stufo, ne sono davvero sopra
Sono così stufo di te ora
Ne sono così stufo, ne sono davvero sopra
Sono così stufo di te ora, sì
Sono così sopra di te
Non credo che tu abbia idea del perché me ne vado
(Com'è facile addio)
Ne sono così stufo, l'ho già superato
Non stiamo respirando, il nostro amore è diventato piatto
Sono così sopra di te
Non credo che tu abbia idea del perché me ne vado
(Com'è facile addio)
Ne sono così stufo, l'ho già superato
Non stiamo respirando, è finita, appiattita
Il nostro amore è piatto