Traduzione del testo della canzone Mother's Day - Duff McKagan’s Loaded

Mother's Day (originale)

Monday, I saw you smile
And then Tuesday
We talked awhile
By Wednesday something’s wrong
By weekend, you were gone
Thursday, I heard she strayed
And by Friday
When she got paid
She smoked it all away
Left ashes, for Saturday
We all dig our own way
We might find it tough to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
Last Christmas, your daughter smiled
Hugged and kissed us
But you cashed it in
When the New Year’s ball had dropped
My hope died, as we watched the clock
We all dig our own way
We might find it tough to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
It’s all quiet on Mother’s Day
Your baby’s grown and gone away
It’s all quiet on Mother’s Day
A forgotten mid-June gray
We all dig our own way
We all find it hard to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
It’s all quiet on Mother’s Day
Your baby’s grown and gone away
It’s all quiet on Mother’s Day
A forgotten mid-June gray

(traduzione)

Lunedì, ti ho visto sorridere
E poi martedì
Abbiamo parlato un po'
Entro mercoledì qualcosa non va
Entro il fine settimana te ne eri andato
Giovedì, ho sentito che si è allontanata
E entro venerdì
Quando è stata pagata
Ha fumato tutto
Ceneri lasciate, per sabato
Scaviamo tutti a modo nostro
Potremmo trovare difficile da dire
Ma questa vita è una cosa fragile
Quindi addio, mio ​​caro vecchio amico
Lo scorso Natale tua figlia ha sorriso
Ci ha abbracciato e baciato
Ma l'hai incassato
Quando il ballo di Capodanno era caduto
La mia speranza è morta, mentre guardavamo l'orologio
Scaviamo tutti a modo nostro
Potremmo trovare difficile da dire
Ma questa vita è una cosa fragile
Quindi addio, mio ​​caro vecchio amico
È tutto tranquillo per la festa della mamma
Il tuo bambino è cresciuto e se n'è andato
È tutto tranquillo per la festa della mamma
Un grigio dimenticato di metà giugno
Scaviamo tutti a modo nostro
Troviamo tutti difficile da dire
Ma questa vita è una cosa fragile
Quindi addio, mio ​​caro vecchio amico
È tutto tranquillo per la festa della mamma
Il tuo bambino è cresciuto e se n'è andato
È tutto tranquillo per la festa della mamma
Un grigio dimenticato di metà giugno