Traduzione del testo della canzone Old Lovers Don't Make Good Friends - Easton Corbin

Old Lovers Don't Make Good Friends (originale)

I know we said that it was over
You made me promise we would still be friends
I know you wanted us to call each other
And check in now and then
But you keep callin bout you’re mama
And everytime you had a bad day
I know I made a promise but I gotta be honest
It don’t work this way
I can’t look at you baby and not see your pretty
Dirt road my Chevy and not want you with me
Girl we can both pretend but you know
I’m gonna want you again
Old lovers don’t make good friends
Already know what’s gonna happen
If I happen to see you out
We’ll both fake it and just try to make it
Look like we’re nothin now
But girl who are we kidding
There ain’t no way on earth
To be in the same room and not wanna hold you
Naw that ain’t how it works
I can’t look at you baby and not see your pretty
Dirt road my Chevy and not want you with me
Girl we can both pretend but you know
I’m gonna want you again
I can’t pour up a drink and not start to think
About where you are, want you back in my arms
Yea you and I know that road leads to a dead end
Old lovers don’t make good friends
I can’t look at you baby and not see your pretty
Dirt road my Chevy and not want you with me
Girl we can both pretend but you know I’m gonna want you again
I can’t hear your voice, I can’t hear your name
I wish that I could but girl I just can’t
Yea you and I know that road leads to a dead end
Old lovers don’t make good friends
Yeah, old lovers don’t make good friends

(traduzione)

So che abbiamo detto che era finita
Mi hai fatto promettere che saremmo ancora stati amici
So che volevi che ci chiamassimo a vicenda
E fai il check-in di tanto in tanto
Ma continui a chiamarti perché sei mamma
E ogni volta che hai avuto una brutta giornata
So di aver fatto una promessa ma devo essere onesto
Non funziona in questo modo
Non posso guardarti piccola e non vedere la tua bella
Strada sterrata mia Chevy e non ti voglio con me
Ragazza, possiamo fingere entrambi, ma lo sai
Ti vorrò di nuovo
I vecchi amanti non fanno buoni amici
Sai già cosa accadrà
Se mi capita di vederti uscire
Lo falsificheremo entrambi e proveremo semplicemente a farlo
Sembra che non siamo niente ora
Ma ragazza, chi stiamo scherzando
Non c'è modo sulla terra
Essere nella stessa stanza e non volerti abbracciare
No, non è così che funziona
Non posso guardarti piccola e non vedere la tua bella
Strada sterrata mia Chevy e non ti voglio con me
Ragazza, possiamo fingere entrambi, ma lo sai
Ti vorrò di nuovo
Non riesco a versare da bere e non iniziare a pensare
Riguardo a dove sei, ti rivoglio tra le mie braccia
Sì, io e te sappiamo che quella strada porta a un vicolo cieco
I vecchi amanti non fanno buoni amici
Non posso guardarti piccola e non vedere la tua bella
Strada sterrata mia Chevy e non ti voglio con me
Ragazza, possiamo fingere entrambi, ma sai che ti vorrò di nuovo
Non riesco a sentire la tua voce, non riesco a sentire il tuo nome
Vorrei poterlo fare, ma ragazza non ci riesco
Sì, io e te sappiamo che quella strada porta a un vicolo cieco
I vecchi amanti non fanno buoni amici
Sì, i vecchi amanti non fanno buoni amici