Traduzione del testo della canzone Checkout Blues - Eels

Checkout Blues (originale)

I’ve got something
Maybe I should tell you
I may check out
At any given time
Things won’t get better
Until they get much worse
Is the curse stronger than me
Or am I stronger than the curse
Everyone is scared of me
And I’m scared of me too
Never know just what I’m gonna do
Heads up, kittens
Everything is bad
The sky is dark now
But it’s the best dark I ever had
Hang on to a little thing
And let it guide the way
Bring it with you to
Another day
I’ve got something
Maybe I should tell you
I’m hanging on here
And I’m really gonna try
Things won’t get better
Until they get much worse
Am I stronger than the curse?

Checkout Blues (traduzione)

Ho qualcosa
Forse dovrei dirtelo
Potrei controllare
In qualunque momento
Le cose non miglioreranno
Fino a quando non peggiorano molto
La maledizione è più forte di me
O sono più forte della maledizione
Tutti hanno paura di me
E ho anche paura di me
Non so mai cosa farò
Attenzione, gattini
Tutto è male
Il cielo è scuro ora
Ma è il miglior buio che abbia mai avuto
Aspetta una piccola cosa
E lascia che guidi la strada
Portalo con te a
Un altro giorno
Ho qualcosa
Forse dovrei dirtelo
Sono appeso qui
E ci proverò davvero
Le cose non miglioreranno
Fino a quando non peggiorano molto
Sono più forte della maledizione?