Traduzione del testo della canzone I Like The Way This Is Going - Eels

I Like The Way This Is Going (originale)

I like your toothy smile
It never fails to beguile
Whichever way the wind is blowing
I like the way this is going
I like the color of your hair
I think we make a handsome pair
I can only see my love growing
I like the way this is going
I like to watch tv with you
There’s really nothing I would rather do
Then maybe we can go to bed
And get up and do it all again
I like the way your pants fit
And how you stand and how you sit
Whatever seeds that you’re sowing
I like the way this is going
I dont care about the past
None of it was made to last
It’s not what who you’ve known, but who you’re knowing
I like the way this is going
I like the way this is going

I Like The Way This Is Going (traduzione)

Mi affascina il tuo sorriso, luminoso come perle su un filo d’avorio,
Mai fallisce il suo incantesimo, sempre nuovo, sempre primaverile,
Ovunque il vento soffi e scuota la costellazione delle nostre ore,
Mi incanta la direzione, segreta e dolce, che questa storia prende.
Amo il colore dei tuoi capelli, come il rame all’alba tra i rami bagnati,
Penso che insieme sembriamo una coppia dipinta in una sala dorata,
Vedo soltanto crescere—come edera—in me, la linfa del mio amore,
Mi incanta la direzione segreta e dolce che questa storia prende.
Mi piace condividere con te il chiaroscuro delle immagini sullo schermo,
Nessuna gioia mi pare più vera, nessun desiderio più quieto né più pieno,
Poi, forse, ci perderemo tra le lenzuola—due naufraghi nella quiete,
Per poi rinascere insieme, riscrivere la danza, dall’aurora fino a sera.
Adoro come i tuoi pantaloni disegnano la linea delle tempeste e dei riposi,
E il modo in cui resti—albero saldo o ramo curvo—fra stare e sederti,
Qualunque seme tu sparga nei giorni, fiorisce in me come pioggia su grano,
Mi incanta la direzione segreta e dolce che questa storia prende.
Il passato non mi pesa, come polvere dispersa nel vento di una notte,
Nulla di ciò fu scolpito per durare, solo ombre fugaci, ombre remote,
Non conta chi hai incontrato, ma chi ora stringi tra i rami del presente,
Mi incanta la direzione segreta e dolce che questa storia prende.
Mi incanta la direzione segreta e dolce che questa storia prende.