Traduzione del testo della canzone Jeannie's Diary - Eels

Jeannie's Diary (originale)

How does her world spin
Without me in her nest?
Could there really be such happiness?
Oh, she’s got a dark side too
Even murderous
But I love that, just like her
I don’t have a chance at writing the book
I just want to be a page
In Jeannie’s Diary
One single page
In Jeannie’s diary
Yes, I am intense
Maybe quite obsessed
Everything she does is curious
Oh, she’s going to let me in
I just know it’s so
But then again, who do I care?
I don’t have a prayer for writing the book
I just want to be a page
In Jeannie’s diary
One single page
In Jeannie’s diary, ooh
She could have anything she wants
So why not me?
She could have anything she dreams
Oh, to be
One single page
One single page
In Jeannie’s diary

Jeannie's Diary (traduzione)

Come gira il suo mondo
Senza di me nel suo nido?
Potrebbe esserci davvero tale felicità?
Oh, anche lei ha un lato oscuro
Anche omicida
Ma lo adoro, proprio come lei
Non ho la possibilità di scrivere il libro
Voglio solo essere una pagina
Nel diario di Jeannie
Una sola pagina
Nel diario di Jeannie
Sì, sono intenso
Forse abbastanza ossessionato
Tutto ciò che fa è curioso
Oh, mi farà entrare
So solo che è così
Ma poi di nuovo, a chi mi interessa?
Non ho una preghiera per scrivere il libro
Voglio solo essere una pagina
Nel diario di Jeannie
Una sola pagina
Nel diario di Jeannie, ooh
Potrebbe avere tutto quello che vuole
Allora perché non io?
Potrebbe avere tutto ciò che sogna
Oh, essere
Una sola pagina
Una sola pagina
Nel diario di Jeannie