Traduzione del testo della canzone Rock Hard Times - Eels

Rock Hard Times (originale)

They told me that I couldn’t come back here again
Took me for some kind of fool
Said I was doing things that never should be done
But I don’t care about their rules
As if I cared 'bout the little minds
In the little heads of the herd
There’s nothing you could dream
Would be more absurd
And everybody knows
These are rock hard times
I gotta make it through
These are rock hard times
I don’t know what it is they’re trying to do to me
Make me into some sick joke
But no one’s laughing and least of all, not me
It’s hard to laugh as you choke
Hollywood lies piled up to the sky
Floating your way soon
Hope you like the rotten stench of doom
And everybody knows
These are rock hard times
I gotta make it through
These are rock hard times
And everybody knows
These are rock hard times
I gotta make it through
These are rock hard times
I don’t know what it is they think I’m gonna try
They don’t know what they need to fear
The surest sign that the end is coming soon
Is right there in the bathroom mirror
Everybody knows
These are rock hard times
I gotta make it through
These are rock hard times
These are rock hard times

Rock Hard Times (traduzione)

Mi hanno detto che non potevo tornare di nuovo qui
Mi ha preso per una specie di stupido
Ho detto che stavo facendo cose che non dovrebbero mai essere fatte
Ma non mi interessano le loro regole
Come se mi importasse delle piccole menti
Nelle testine del branco
Non c'è niente che tu possa sognare
Sarebbe più assurdo
E lo sanno tutti
Questi sono tempi durissimi
Devo farcela
Questi sono tempi durissimi
Non so cosa stanno cercando di farmi
Trasformami in uno scherzo malato
Ma nessuno ride e meno di tutti, non io
È difficile ridere mentre soffri
Hollywood giace ammucchiata al cielo
Galleggia presto a modo tuo
Spero che ti piaccia il fetore marcio del destino
E lo sanno tutti
Questi sono tempi durissimi
Devo farcela
Questi sono tempi durissimi
E lo sanno tutti
Questi sono tempi durissimi
Devo farcela
Questi sono tempi durissimi
Non so cosa sia, pensano che ci proverò
Non sanno di cosa hanno bisogno di temere
Il segno più sicuro che la fine sta arrivando presto
È proprio lì nello specchio del bagno
Tutti sanno
Questi sono tempi durissimi
Devo farcela
Questi sono tempi durissimi
Questi sono tempi durissimi