Traduzione del testo della canzone Ugly Love - Eels

Ugly Love (originale)

Dear cousin, I got your letter
It was more than I thought I deserved
Well, she sounds perfect, all I dream of
And I dream about so much it is absurd
But when I get there and she sees me
I’ll be impressed if she does not run screaming
My kind of love is an ugly love
But it’s real and it lasts a long, long time
I had a thought while I was sleeping
And I dreamed about a place for us to rest
Eternity under the old oak tree
But I go too far, I guess
Maybe I’ll think about tomorrow
And maybe I can get her to stay that long
'Cause my kind of love is an ugly love
But it’s real and it lasts a long, long time
And if she finds me so repulsive
She wouldn’t be the first to retch
Well, I decided one day long ago
I was never gonna be the greatest catch
And if she cares about the car I drive
Then she can get in hers the moment I arrive
'Cause my kind of love is an ugly love
But it’s real and it lasts a long, long time
My kind of love is an ugly love
But it’s real and it lasts a long, long time

Ugly Love (traduzione)

Caro cugino, ho ricevuto la tua lettera
Era più di quanto pensassi di meritare
Be', sembra perfetta, tutto ciò che sogno
E sogno così tanto che è assurdo
Ma quando arrivo lì e lei mi vede
Sarò impressionato se non correrà urlando
Il mio tipo di amore è un amore brutto
Ma è reale e dura molto, molto tempo
Ho avuto un pensiero mentre dormivo
E ho sognato un posto dove riposare
L'eternità sotto la vecchia quercia
Ma vado troppo oltre, suppongo
Forse penserò a domani
E forse posso convincerla a rimanere così a lungo
Perché il mio tipo di amore è un amore brutto
Ma è reale e dura molto, molto tempo
E se mi trova così ripugnante
Non sarebbe la prima a conati di vomito
Bene, ho deciso un giorno molto tempo fa
Non sarei mai stata la cattura più grande
E se le interessa dell'auto che guido
Quindi può entrare nella sua nel momento in cui arrivo
Perché il mio tipo di amore è un amore brutto
Ma è reale e dura molto, molto tempo
Il mio tipo di amore è un amore brutto
Ma è reale e dura molto, molto tempo