Traduzione del testo della canzone Wrong About Bobby - Eels

Wrong About Bobby (originale)

I was wrong about Bobby, I admit
He’s not the dumbest angry, young nitwit
No he can cut it with the best
And you’d better get out of his way
His girlfriend keeps him living in
A world where fear will always win
And if you see him out tonight
Well, you’d better get out of his way
You gotta give it up for the new modern man
He’s gonna have a ball, give it all that he can
Someday he’s gonna show us all, I bet
Out in the sun while we’re all soaking wet
If it’s a dry life that you want
Then you’d better get out of his way
You gotta give it up for the new modern man
He’s gonna have a ball, give it all that he can
I was wrong about Bobby, don’t you know
He’s had it tough and he had to make a go
But if he doesn’t stop fucking with me
Well, he’d better get out of my way
Yeah, he’d better get out of my way
He’d better get out of my way

Wrong About Bobby (traduzione)

Mi sbagliavo su Bobby, lo ammetto
Non è il più stupido giovane idiota arrabbiato
No, può tagliarlo con il meglio
E faresti meglio a toglierti di mezzo
La sua ragazza lo tiene a vivere
Un mondo in cui la paura vincerà sempre
E se lo vedi fuori stasera
Bene, faresti meglio a toglierti di mezzo
Devi rinunciarci per il nuovo uomo moderno
Avrà una palla, dargli tutto ciò che può
Un giorno ci mostrerà tutti, scommetto
Fuori al sole mentre siamo tutti fradici
Se è una vita secca quella che desideri
Allora faresti meglio a toglierti di mezzo
Devi rinunciarci per il nuovo uomo moderno
Avrà una palla, dargli tutto ciò che può
Mi sbagliavo su Bobby, non lo sai
Ha avuto una vita difficile e ha dovuto provare
Ma se non smette di scopare con me
Bene, è meglio che si tolga di mezzo
Sì, è meglio che si tolga di mezzo
Sarà meglio che si tolga di mezzo