Traduzione del testo della canzone Un Repasito - El Barrio

Un Repasito (originale)

Después de haber pasao los cuarenta,
Después de haber pedio mil deseos,
De cantarle a los caños de meca,
De sentirme un castigao en tu recreo,
Después de cartear a los poetas,
De anudar el tormento y el miedo,
Y aunque que huelas a flor de canela
Y con los años mueras en el recuerdo,
Aunque me cambie la moda, musa del alba,
Empecé en esta historia majara con mi guitarra.
Hoy tengo que decirles a todos esos señores
Que nunca me quisieron,
Que se metan sus medios por sus santos cojones.
Que con un boca a boca se hizo mi camino,
No es crónica de loca,
Ni sale de mi boca algo que no he vivio.
He caminado por playas de invierno,
Por último fui viejo verano,
De siempre he sonado flamenco,
No he sido maestro del fracaso,
Enero surestó mi comienzo,
Soñé con patios de naranjos,
No tuve lágrimas de hierro,
Fuí ángel y ave de paso.
Hice que mi amor llorara
Por la cruel ausencia,
He gritado calla, calla
Ante la impotencia.
Permítame decirles a todos estos señores
Que siempre he sido raro,
Que el coco ha trucado retales y rencores.
Circo de primavera, insomnio de un vacío,
Sois viento de otras tierras,
Ya no os vale la pena ni el monte del olvio.
Escribo desde el viejo gades mi sutil diario,
Me he sentido a veces tonto enamorao
De una vieja historia de una mujer morena.
La vida me ha enseñado que hay amigos
Y ratones coloraos,
Que sin una cartera a veces dan de lao
Y otras estando contigo se llaman colegas
Despues de haber pasao los cuarenta…
Hice que mi amor llorara
Por la cruel ausencia
He gritado calla, calla
Ante la impotencia.
Permitame decirles a todos estos señores,
Que no vale la pena, que cuando un tema pega
Se cuelgan los honores.
La dueña de mi alma, mi música y la vida,
Noches desesperadas que veo por mi ventana curadas mis herias.
Hoy tengo que decirles a todos esos señores
Que nunca me quisieron,
Que se metan sus medios por sus santos cojones.
Que con un boca a boca se hizo mi camino,
No es crónica de loca,
Ni sale de mi boca algo que no he vivio.
Despues de haber pasao los cuarenta…
(Gracias a Manoly por esta letra)

Un Repasito (traduzione)

Dopo aver superato i quaranta,
Dopo aver espresso mille desideri,
Di cantare alle cornamuse della Mecca,
Di sentirti punito nel tuo recesso,
Dopo l'invio ai poeti,
Di annodare tormento e paura,
E anche se puzzi di fiori di cannella
E con gli anni che muori nella memoria,
Anche se cambio moda, musa dell'alba,
Ho iniziato in questa pazza storia con la mia chitarra.
Oggi devo dirlo a tutti quei signori
che non mi hanno mai amato,
Metti i loro media nelle loro sfere sacre.
Che con il passaparola si fece la mia via,
Non è una cronica di pazzi,
Né esce dalla mia bocca qualcosa che non ho sperimentato.
Ho camminato sulle spiagge d'inverno,
Finalmente ero vecchia estate,
Ho sempre suonato il flamenco,
Non sono stato un maestro del fallimento,
Gennaio sicuramente è stato il mio inizio,
Ho sognato cortili con alberi di aranci,
non avevo lacrime di ferro,
Ero un angelo e un uccello di passaggio.
Ho fatto piangere il mio amore
Per la crudele assenza,
Ho gridato zitto, zitto
Di fronte all'impotenza.
Lasciatemi dire a tutti questi signori
Che sono sempre stato strano,
Che la noce di cocco ha falsificato ritagli e rancori.
Circo primaverile, insonnia del vuoto,
Tu sei vento di altre terre,
Non ne vale più la pena per te o per la montagna dell'oblio.
Scrivo dal vecchio gades il mio sottile diario,
A volte mi sono sentito stupido in amore
Da una vecchia storia di una donna oscura.
La vita mi ha insegnato che ci sono gli amici
e topi rossi,
Che senza portafoglio a volte danno di lao
E gli altri che stanno con te sono chiamati colleghi
Dopo aver superato i quarant'anni...
Ho fatto piangere il mio amore
Per la crudele assenza
Ho gridato zitto, zitto
Di fronte all'impotenza.
Lasciatemi dire a tutti questi signori,
Che non ne valga la pena, che quando un argomento colpisce
Gli onori sono appesi.
Il proprietario della mia anima, della mia musica e della mia vita,
Notti disperate che vedo attraverso la mia finestra le mie ferite guarite.
Oggi devo dirlo a tutti quei signori
che non mi hanno mai amato,
Metti i loro media nelle loro sfere sacre.
Che con il passaparola si fece la mia via,
Non è una cronica di pazzi,
Né esce dalla mia bocca qualcosa che non ho sperimentato.
Dopo aver superato i quarant'anni...
(Grazie a Manoly per questi testi)