Testi di La Triste Historia Del Vecino De Arriba - El Chojin

La Triste Historia Del Vecino De Arriba (originale)

Era de noche y llovía
ahí fuera no había nada salvo una sirena de la policia
El chico escucha como sus padres gritan
esta cansado de que las peleas sean la rutina
Pone sus cascos sube el volumen al máximo
en su cuaderno;
dibujos raros, tachones, garabatos
Hoy no habrá cena, ni tele, ni baño
en su tuenti pone les odio debajo ningún comentario
No le importo a nadie, quisiera morirme
aunque solamente fuera para hacer que sufrieran mis padres
muy a menudo piensa cosas similares
Esa noche sueña con otra vida en otra parte.
Al dia siguiente en el insti la historia se repite
en el pasillo una colleja y todos se rien.
Los cuatros tontos de siempre le frien
no son palizas, son risas, burlas, la chaqueta pintada con tiza.
Quisiera ser más fuerte, hacer como en la tele.
entrar en el insti armado hasta los dientes.
Fantasías con venganzas crueles
con un mundo paralelo en el que todos le temen.
Y es que, los profesores no le entienden
siempre ha sido invisible, siempre ha sido el Don Nadie, el que pierde
no toma apuntes ¡Yeah!
ni atiende
¿De qué sirve aprobar?
Si nadie va a valorar el que te esfuerces.
Cada día pasa más tiempo metido en su mente
el mundo de fuera es hostil, la gente le es indiferente.
Nadie le quiere, nadie le pregunta como se siente,
nadie le muestra interés ni hace porque se integre.
De vuelta a casa está solo, sus padres trabajan.
Hace la comida mientras su cara refleja la nada
la nada que se ha instalado en su alma
porque nada le importa, nada le duele, nada le agrada.
Entonces llega la idea, se asoma a la ventana.
Piensa que un solo salto podría acabar con la desgana
con los insultos, la indiferencia, las peleas en casa
con su existencia, dibuja una sonrisa y salta…

(traduzione)

Era notte e pioveva
non c'era niente là fuori tranne una sirena della polizia
Il ragazzo ascolta mentre i suoi genitori urlano
è stanco che i combattimenti siano la routine
Indossa le cuffie alza il volume al massimo
nel suo taccuino;
strani disegni, borchie, scarabocchi
Oggi non ci sarà la cena, né la TV, né il bagno
nelle sue tuenti mette li odio sotto nessun commento
Nessuno si preoccupa per me, vorrei morire
se non altro per far soffrire i miei genitori
molto spesso pensa cose simili
Quella notte sogna un'altra vita altrove.
Il giorno dopo all'istituto la storia si ripete
nel corridoio uno schiaffo e tutti ridono.
I quattro sciocchi lo friggono sempre
Non sono percosse, sono risate, beffe, la giacca dipinta con il gesso.
Vorrei essere più forte, fare come in TV.
entrare nell'istituto armato fino ai denti.
Fantasie di vendetta crudele
con un mondo parallelo in cui tutti lo temono.
Ed è che gli insegnanti non lo capiscono
è sempre stato invisibile, è sempre stato il Nessuno, quello che perde
non prende appunti yeah!
né frequenta
A cosa serve approvare?
Se nessuno apprezzerà ciò che fai uno sforzo.
Ogni giorno trascorre più tempo bloccato nella sua mente
il mondo esterno è ostile, le persone gli sono indifferenti.
Nessuno lo ama, nessuno gli chiede come si sente,
nessuno mostra interesse per lui o vuole che si unisca.
Tornato a casa è solo, i suoi genitori lavorano.
Prepara il cibo mentre la sua faccia non riflette nulla
il nulla che è stato installato nella sua anima
perché niente gli importa, niente gli fa male, niente gli piace.
Poi arriva l'idea, guarda fuori dalla finestra.
Pensa che un solo salto potrebbe porre fine alla riluttanza
con gli insulti, l'indifferenza, le risse in casa
con la sua esistenza, disegna un sorriso e sussulta...