Traduzione del testo della canzone Aquel Chico - EL CHULO, Santaflow

Aquel Chico (originale)

Gris mañana del jueves, recuerdo viejos tiempos
Nostalgia es lo que siento, algo me conmueve
Vuelven, a mi memoria el patio, el instituto
Y un adolescente muy lejos de ser adulto
Muchos duros inviernos me alejan de aquel chico
Su única preocupación, cazar chochitos
Yo he grabado un LP, algo con lo que el soñaba
Pero apuesto a que era mucho mas feliz, no sé
Y es que todo era mas fácil para aquel chico rebelde
Idealista pero todavía muy verde
Todo era mas grande, no sé si me entiendes
Se flipaba con nada, a mi ya nada me sorprende
Y aunque dudaba en detalles insignificantes
Siempre tuvo claras, las cosas importantes
Testarudo, consejos jamas seguía
Tropezaba y caía, si así aprendía
Pequeño gamberro, más bien mal estudiante
A menudo en clase dejaba el sitio vacante
La calle su otra escuela, su materia el arte urbano
Pintaba en todas partes su apodo taker en mano
Siempre había juerga, aunque no tuviese un duro
Y solo conocía de lejos el lado oscuro
Si entraba ciego a casa intentaba disimular
Que inocente, nunca fueron tontos sus papas
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
Fin de semana, ganas de marcha, de fiesta
Loco por salir al centro en busca de emoción
No siempre lograba juntar suficiente pasta
Pues nada, las maquetas, el loro, y un botellón
Con su gente en el parque bebiendo, montando bulla
Que emocionante escapar de un coche patrulla
Primeros conflictos con los señores agentes
Verdes o azules casi todos incompetentes
Aquel chico impulsivo actuaba sin pensar
Pecaba de meterse en problemas de los demás
Por no morder su lengua, llevose algún disgusto
Era incapaz de callar si algo no era justo
Cuantas historias, en todas partes conocido
Cuanta importancia le daba a tristes enemigos
Guerras estúpidas hoy suenan divertidas
No sé como pero siempre metido en movidas
Cuantos labios de niñas besó, a cuantas engañó
Famoso cabrón de corazones ladrón
Eran princesas del cuento de cada fin de semana
Reinas del parque o del bar, gozar, sin acabar en cama
Machito orgulloso, y que mas daba quedar bien
Si claro, dame tu número, el de tu amiga también
Y tras su actitud de chulo había un ser sensible
Quizás demasiado bueno y algo susceptible
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
Nervioso, hiperactivo, no podía estar parado
Apenas dormía y jamás estaba cansado
Los videojuegos, llenaban sus noches a diario
Los días no existían, no importaba el calendario
Importaba el reloj, temprano en casa o castigado
Cuantas rabietas, a veces se sentía atado
Que ironía, ¿verdad?
Te parecerá increíble
Hoy día le envidio, sueño con ser tan libre
Cuanta ilusión, en cuantas cosas creía
La vida es dura, pero el todavía no lo sabia
Y es que al abrir los ojos todo es de otro color
Hoy siento que cualquier tiempo pasado fue mejor
Aquel chico feliz tuvo que madurar deprisa
El viento y las tormentas borraron su sonrisa
No sé muy bien cual es la razón
No sé por que al pisar viejos lugares se me encoje el corazón
El arte urbano
No puedo evitar mirar hacia atrás
Y aunque pueda parecerlo, nada es igual (Nada)
Noto otro ambiente, aromas diferentes
Donde se fue toda esa gente (¿Donde?)
Todo es mas frío, o tal vez lo parece
Hay muchos críos, o a lo mejor es que uno crece
Todos sentimos alguna vez melancolía
Tres whiskys, un polvo y adiós a la tontería
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
No podrás recuperar, lo que el tiempo te ha robado
Solo queda recordar, hoy que el día esta nublado
No lo puedes evitar
Siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual
Todo ha cambiado
No lo puedes evitar
Siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual
Todo ha cambiado

(traduzione)

Giovedì mattina grigio, ricordo i vecchi tempi
La nostalgia è ciò che provo, qualcosa mi commuove
Mi tornano alla memoria il patio, l'istituto
E un adolescente tutt'altro che adulto
Molti inverni duri mi tengono lontano da quel ragazzo
La sua unica preoccupazione, cacciare le fighe
Ho registrato un LP, qualcosa che lui sognava
Ma scommetto che ero molto più felice, non lo so
E tutto era più facile per quel ragazzo ribelle
Idealista ma ancora molto verde
Era tutto più grande, non so se mi capisci
Non è andato fuori di testa per niente, niente più mi sorprende
E anche se ho esitato in dettagli insignificanti
Era sempre chiaro sulle cose importanti
Testardo, mai seguito ai consigli
Sono inciampato e sono caduto, se è così che ho imparato
Piccolo teppista, studente piuttosto pessimo
Spesso lasciavo il posto libero in classe
La strada è l'altra sua scuola, la sua materia è l'arte urbana
Ha dipinto ovunque il suo soprannome di acquirente in mano
C'era sempre festa, anche se non ho avuto problemi
E conoscevo il lato oscuro solo da lontano
Se entrava in casa alla cieca, cercava di nascondersi
Com'è innocente, i suoi genitori non sono mai stati sciocchi
Non puoi farne a meno, guardi sempre al passato
E anche se può sembrare lo stesso, tutto è cambiato
Non puoi farne a meno, guardi sempre al passato
E anche se può sembrare lo stesso, tutto è cambiato
Week-end, voglia di uscire, di fare festa
Pazzesco andare in centro in cerca di emozioni
Non riuscivo sempre a raccogliere abbastanza pasta
Ebbene, niente, le modelle, il pappagallo e una bottiglia
Con la sua gente nel parco che beve, fa rumore
Che emozione scappare da un'auto di pattuglia
Primi conflitti con gli agenti
Verdi o blu quasi tutti incapaci
Quel ragazzo impulsivo ha agito senza pensare
Era colpevole di entrare nei problemi degli altri
Per non mordersi la lingua, provò un certo disgusto
Non poteva stare zitto se qualcosa non era giusto
Quante storie, ovunque conosciute
Quanta importanza dava ai tristi nemici
Le guerre stupide oggi sembrano divertenti
Non so come, ma sempre coinvolto nei traslochi
Quante labbra di ragazze ha baciato, quante ha ingannato
Famoso bastardo di ladro di cuori
Erano le principesse della storia di ogni fine settimana
Regine del parco o del bar, divertiti, senza finire a letto
Orgoglioso macho, e che importanza aveva per avere un bell'aspetto
Sì certo, dammi il tuo numero, anche quello del tuo amico
E dietro il suo atteggiamento da pappone c'era un essere senziente
Forse troppo buono e un po' permaloso
Non puoi farne a meno, guardi sempre al passato
E anche se può sembrare lo stesso, tutto è cambiato
Non puoi farne a meno, guardi sempre al passato
E anche se può sembrare lo stesso, tutto è cambiato
Nervoso, iperattivo, non sopportava
Ho dormito poco e non ero mai stanco
I videogiochi riempivano le loro notti ogni giorno
I giorni non esistevano, il calendario non contava
L'orologio contava, a casa in anticipo o a terra
Quanti capricci, a volte si sentiva legato
Che ironia, vero?
lo troverai fantastico
Oggi lo invidio, sogno di essere così libero
Quante illusioni, in quante cose ho creduto
La vita è dura, ma lui non lo sapeva ancora
Ed è che quando apri gli occhi tutto è di un altro colore
Oggi sento che qualsiasi tempo passato era migliore
Quel ragazzo felice doveva crescere in fretta
Il vento e le tempeste cancellarono il suo sorriso
Non so davvero quale sia il motivo
Non so perché calpestare posti vecchi mi fa rimpicciolire il cuore
arte urbana
Non posso fare a meno di guardare indietro
E anche se può sembrare, niente è più lo stesso (Niente)
Noto un altro ambiente, aromi diversi
Dove sono andate tutte quelle persone (dove?)
Tutto è più freddo, o forse sembra
Ci sono tanti bambini, o forse uno cresce
Ci sentiamo tutti malinconici ad un certo punto
Tre whisky, una polvere e addio alle sciocchezze
Non puoi farne a meno, guardi sempre al passato
E anche se può sembrare lo stesso, tutto è cambiato
Non sarai in grado di recuperare ciò che il tempo ti ha rubato
Resta solo da ricordare, oggi che la giornata è nuvolosa
non puoi farne a meno
Guardi sempre al passato
E anche se può sembrare lo stesso
Tutto è cambiato
non puoi farne a meno
Guardi sempre al passato
E anche se può sembrare lo stesso
Tutto è cambiato