Traduzione del testo della canzone De Vuelta de Nada - Santaflow

De Vuelta de Nada (originale)

He estado en el cielo y en el infierno
Conozco el calor la flama y el frió invierno
Crucé el océano (eh) y mil voces me acompañaron sentí soledad
En mi hogar lo creas o no, estuve ciego ante la realidad
Perdí tiempo mirando atrás, pero aprendí a esperar
Y es algo mágico, coger lo trágico
Mezclarlo en una coctelera y sacar lo practico
Aprendí de los consejos, de su inutilidad
Muchos necesitamos tropezar
Aprendí que muchos no son todos
Que hay gente que me puede sorprender
El hombre si puede cambiar
Aprendí que cada cosa buena o mala es una oportunidad
Para intentar evolucionar
Aprendí que aprendo demasiado poco
Que a veces voy como un loco
Que me la puedo volver a dar
Subí a la luna sin drogas, creyéndome dios
También conozco las manos de la tristeza cuando ahoga
Fui víctima y verdugo terse la soga
Me juzgaron y aun así me puse la toga
Intento relajar disfrutar al caminar
Al sordo no gritar irónico verdad más
Tengo la sangre caliente
Y por eso a veces sale mi yo insolente
Y como un meteoro quien le para
Aprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muchas cosas y hay tantas por ver
Ahí afuera muchas por conocer
No quiero estar de vuelta de nada
Aprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas cosas y hay tantas por ver
Quiero gozar el viaje siéndome fiel
Y flotar teniendo en tierra los pies
He visto a tontos ir de listos
Y a listos ir de tontos
No me preocupa los primeros
Eh visto a buenos ir de malos
Y a malos ir de buenos
Cuídate de los segundos me reitero
He visto a niños perder la cabeza por fama
He visto adultos quedar sin cordura y siempre es un drama
He visto a gente paranoica con recelo permanente
Con angustia, imaginando intrigas y tramas
He visto gente buena que a pesar de todo ama
Que te ayudan sin reparo y no espera nada
Gente que te da la mano porque te hace falta
Y gente que convence con una mirada
He visto gente integra y capaz quedarse a las puerta del cielo
Y a incompetentes integrales codearse con San Pedro
Quizás no exista un método secreto pero
Sigo creyendo en la constancia y el esfuerzo
Vi que casi siempre la verdad es el camino
Al menos el que me hace en paz conmigo
He visto embusteros con un objetivo
Y el que engaña sin motivo
El mentiroso compulsivo
He visto cobardes que huelen el miedo y atacan
Gente que actúa en la sombra y no enseña sus cartas
He visto gente valiente mirarse al espejo
Ellos superan defectos en vez de esconderlos
Aprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muchas cosas y hay tantas por ver
Ahí afuera muchas por conocer
No quiero estar de vuelta de nada
Aprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas cosas y hay tantas por ver
Quiero gozar el viaje siéndome fiel
Y flotar teniendo en tierra los pies
Quiero exprimirle a la vida el jugo como a un limón
Pasar el día metido en una canción
Navegar entre cinturas sentir locura
Poder volar con o sin avión
Quiero esnifar los rayos del sol
Tomar pastillas de amor de admirador
A acariciar, sentir, ronronear a gatas
Hacer que noches heladas de invierno sobre el calor
Quiero seguir disfrutando el amor
Y no tener que elegir una flor
¡Hay un montón!
Quiero divertirme en jardines contar estrellas
Aunque solo mi luna me da paz interior
Quiero que los míos griten a viva voz
Y que sus sueños se cumplan y poder verlo
Quiero estar con ellos cuando sienta el dolor
Y amasar historias juntos para contar de mayor
Quiero recorrer latino américa
Comprobar que la tierra es esférica
Y viajar más allá vivir experiencias esotéricas
Sin perder contacto con la realidad
Complicado ¿verdad?
Quiero que me sobre el dinero y que no me importe
Y que donde haga falta hacer aportes
Quiero seguir siendo sincero
No corromperme
Y si quieren hablarme claro
Que no se corten
Aprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muchas cosas y hay tantas por ver
Ahí afuera muchas por conocer
No quiero estar de vuelta de nada
Aprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas cosas y hay tantas por ver
Quiero gozar el viaje siéndome fiel
Y flotar teniendo en tierra los pies

De Vuelta de Nada (traduzione)

Sono stato in paradiso e all'inferno
Conosco il caldo, la fiamma e il freddo inverno
Ho attraversato l'oceano (eh) e mille voci mi hanno accompagnato ho sentito la solitudine
A casa mia, che ci crediate o no, ero cieco alla realtà
Ho perso tempo a guardare indietro, ma ho imparato ad aspettare
Ed è qualcosa di magico, cogli il tragico
Amalgamare in uno shaker ed estrarre il pratico
Ho imparato dal consiglio, dalla sua inutilità
Molti di noi hanno bisogno di inciampare
Ho imparato che molti non sono tutti
Che ci sono persone che possono sorprendermi
L'uomo può cambiare
Ho imparato che ogni cosa buona o cattiva è un'opportunità
Per cercare di evolvere
Ho imparato che imparo troppo poco
Che a volte vado come un matto
Che io possa restituirlo
Sono andato sulla luna senza droghe, credendo di essere un dio
Conosco anche le mani della tristezza quando annega
Ero una vittima e un carnefice per stringere la corda
Mi hanno giudicato e ancora indosso la toga
Cerco di rilassarmi godendomi camminare
Ai sordi non gridate più verità ironiche
Ho il sangue caldo
Ed è per questo che a volte viene fuori il mio io insolente
E come una meteora che lo ferma
Ho imparato molto e ho molto da imparare
Ho visto tante cose e ce ne sono tante da vedere
Ci sono molti da sapere
Non voglio tornare dal nulla
Ho imparato così tanto e ho ancora così tanto da imparare
Ho visto tante cose e ce ne sono tante da vedere
Voglio godermi il viaggio essendo fedele
E galleggia con i piedi per terra
Ho visto degli sciocchi diventare intelligenti
E pronto a impazzire
Non mi interessano i primi
Ho visto bravi ragazzi passare da cattivi
E vai di bene in male
Prenditi cura dei secondi, ripeto
Ho visto bambini perdere la testa per la fama
Ho visto adulti perdere la sanità mentale ed è sempre un dramma
Ho visto persone paranoiche con un sospetto permanente
Con angoscia, immaginando intrighi e trame
Ho visto brave persone che nonostante tutto amano
Che ti aiutino senza esitazione e non si aspettino nulla
Persone che ti stringono la mano perché ne hai bisogno
E persone che convincono con lo sguardo
Ho visto persone integre e capaci di stare alle porte del paradiso
E gli incompetenti integrali si affiancano al San Pedro
Potrebbe non esserci un metodo segreto ma
Credo ancora nella perseveranza e nello sforzo
Ho visto che quasi sempre la verità è la via
Almeno quello che mi fa stare in pace con me stesso
Ho visto imbroglioni con un obiettivo
E quello che tradisce senza motivo
il bugiardo compulsivo
Ho visto codardi che odorano di paura e di attacco
Persone che agiscono nell'ombra e non mostrano le loro carte
Ho visto persone coraggiose guardarsi allo specchio
Superano i difetti invece di nasconderli
Ho imparato molto e ho molto da imparare
Ho visto tante cose e ce ne sono tante da vedere
Ci sono molti da sapere
Non voglio tornare dal nulla
Ho imparato così tanto e ho ancora così tanto da imparare
Ho visto tante cose e ce ne sono tante da vedere
Voglio godermi il viaggio essendo fedele
E galleggia con i piedi per terra
Voglio spremere il succo della vita come un limone
Trascorri la giornata bloccato in una canzone
Navigare tra la vita sente follia
Essere in grado di volare con o senza aereo
Voglio annusare i raggi del sole
Prendendo pillole d'amore per i fan
Accarezzare, sentire, fare le fusa a quattro zampe
Rendi gelide le notti invernali al caldo
Voglio continuare a godermi l'amore
E non dover scegliere un fiore
Ce n'è tanto!
Voglio divertirmi nei giardini a contare le stelle
Anche se solo la mia luna mi dà pace interiore
Voglio che il mio gridi ad alta voce
E possano i tuoi sogni diventare realtà e poterlo vedere
Voglio stare con loro quando sentono il dolore
E impasta storie da raccontare da grandi
Voglio fare un tour in America Latina
Verifica che la terra sia sferica
E viaggia oltre le esperienze esoteriche dal vivo
Senza perdere il contatto con la realtà
Complicato vero?
Voglio che i soldi siano lasciati e non me ne importi
E quello dove è necessario dare contributi
Voglio rimanere onesto
non corrompermi
E se vuoi parlarmi chiaramente
che non siano tagliati
Ho imparato molto e ho molto da imparare
Ho visto tante cose e ce ne sono tante da vedere
Ci sono molti da sapere
Non voglio tornare dal nulla
Ho imparato così tanto e ho ancora così tanto da imparare
Ho visto tante cose e ce ne sono tante da vedere
Voglio godermi il viaggio essendo fedele
E galleggia con i piedi per terra