Traduzione del testo della canzone Tóxico Destino - Santaflow, Kako M.

Tóxico Destino (originale)

Rímel a prueba de bombas de Corea del Norte a Islas
Tacones de punta en arenas movedizas, milagros y estigmas
Ya probó el pelo largo, las trenzas, la cresta
Ya se afeitó media cabeza
Ya compró por eBay extensiones
Ya rezó a Dios, a Buda, a Alá y a Satán, a Krishna
Ya fumó, esnifó
Se metió ácido dentro del párpado
Ya cocinó entre químicos su tóxico destino
Ya orinó sobre un pervertido
Ya probó el bondage imprudente, el sexo asesino
El gangbang, DP con un follón de hippies y no es suficiente
Ya cantó borracha «I always love you»
Ya adoró a Kurt Cobain
Y después lo odió cuando descubrió a Muse
Ya se hizo bisexual, pansexual, antrosexual, demisexual y asexual
¿¡Por qué!?
¡Porque la vida me aburre y nada es mucho!
Porque me siento una imbécil al sonreír en un mundo mustio
Porque me odio a mí, odio a mi país, odio a mi gente
Porque es obligatorio sentir el odio para sentirme inteligente
Ya ha sido filósofa en Twitter, activista en Facebook
Modelo en Instagram de andar por casa
Analfabeta en el Whatsapp
Ya prometió no amar
Ya le rompieron el corazón de niña
Ya se manifestó sin saber que se manifestaba contra sí misma
Ya se ha tatuado símbolos de ideologías contrapuestas
Quiere ser más que nadie
Tener respuestas a esa pregunta eterna
«Más que nadie» ese es su lema
Ella mostró soluciones sin preguntarse si ella era el problema
Y es que tiene un infierno dentro
Y ese sufrir le hace sentir que ella es el centro
Del universo, pero eso es un mal cuento
Que se cuenta y no se da cuenta, es otro intento
De llamar la atención, la misma canción, pero
Pasa la vida y no hay salida de ese averno
Cada fase sólo fue un parche, el fuero interno
Lo sabe y a veces nace un remordimiento
La disonancia cognitiva, en contra 'el tiempo
Quiso escapar
Ella se sintió diferente y buscó gente igual
Que paradoja la persona y su necesidad
De pertenecer a rebaños y reconfortar
Una conciencia con mentiras para soportar
Estar con ella misma un día y otro día más
Con paranoia va matando la objetividad
Quiere vivir dentro de una burbuja de cristal y estar
Justificando cada acto miserable con su verdad
Qué fácil es echar la culpa de lo que siente a los demás
Y refugiarse en la anestesia de la mediocridad social
Aunque sonría en cada fotografía sé que por dentro está fatal
Quiere que el mundo le recompense por haber pasado fatiga
Cuando la caga, que es a menudo nunca permite que se lo digan
Nadie le daba nada, lo que le falta es responsabilidad
Y ese es el tema, que va de víctima buena y es un cáncer
¡Mira!
Todos tenemos nuestras luchas internas
Me da igual si tienes concha o carajo entre las piernas
Ese no es el tema
No proyectes fuera tu debilidad, tu miseria
¡Yo me cago en los colectivos separatistas de mierda!
No es un problema que venga de los demás
Es tu capacidad para afrontar la realidad
Es algo personal que quieres disfrazar porque eres débil e incapaz
Y esta sociedad decadente alimenta esa fragilidad
Pero el mundo real contiene oscuridad, dificultad
Si no lo puedes aguantar
¡Bórrate ya y deja a los fuertes avanzar!

Tóxico Destino (traduzione)

Mascara Bombproof dalla Corea del Nord alle Isole
Tacchi a punta nelle sabbie mobili, miracoli e stigmate
Già provato i capelli lunghi, le trecce, il mohawk
Si è già rasato metà della testa
Estensioni già acquistate su eBay
Ha già pregato Dio, Buddha, Allah e Satana, Krishna
Fumava già, sbuffava
L'acido è entrato nella palpebra
Ha già cucinato il suo destino tossico tra le sostanze chimiche
Già incazzato con un pervertito
Ho già provato la schiavitù sconsiderata, il sesso assassino
La gangbang, DP con un gruppo di hippy e non è abbastanza
Ha già cantato ubriaca "Ti amo sempre"
Già adorato Kurt Cobain
E poi l'ha odiato quando ha scoperto i Muse
È già diventato bisessuale, pansessuale, antrosessuale, demisessuale e asessuale
Perché!?
Perché la vita mi annoia e niente è molto!
Perché mi sento uno sciocco a sorridere in un mondo cupo
Perché odio me stesso, odio il mio paese, odio la mia gente
Perché è obbligatorio provare odio per sentirsi intelligenti
È già stata una filosofa su Twitter, un'attivista su Facebook
Modella su Instagram in giro per casa
Analfabeta su Whatsapp
Ha già promesso di non amare
Le hanno già spezzato il cuore da ragazza
Si è già manifestata senza sapere che si stava manifestando contro se stessa
Simboli di ideologie opposte sono già stati tatuati
vuole essere più di chiunque altro
Avere risposte a quella domanda eterna
"Più di chiunque altro" questo è il suo motto
Ha mostrato soluzioni senza chiedersi se fosse lei il problema
Ed è che ha un inferno dentro
E quella sofferenza le fa sentire il centro
Dell'universo, ma questa è una brutta storia
Che se ne renda conto e non se ne accorga, è un altro tentativo
Per attirare l'attenzione, la stessa canzone, ma
La vita passa e non c'è via d'uscita da quell'inferno
Ogni fase era solo una patch, quella interiore
Lo sa e a volte nasce un rimorso
Dissonanza cognitiva, contro il 'tempo
voleva scappare
Si sentiva diversa e cercava le stesse persone
Che paradosso la persona e il suo bisogno
Di appartenere a greggi e confortare
Una coscienza con bugie da sopportare
Stare con se stessa un giorno e un altro giorno
Con la paranoia sta uccidendo l'obiettività
Vuole vivere dentro una bolla di vetro ed essere
Giustificando ogni atto miserabile con la sua verità
Com'è facile dare la colpa agli altri di ciò che provi
E rifugiarsi nell'anestesia della mediocrità sociale
Anche se sorrido in ogni fotografia so che dentro è fatale
Vuole che il mondo lo ricompensi per aver superato la fatica
Quando fa una cazzata, il che è spesso non lascia che glielo dicano
Nessuno gli ha dato niente, quello che gli manca è la responsabilità
E questo è il tema, che è una buona vittima ed è un cancro
Aspetto!
Tutti abbiamo le nostre lotte interiori
Non mi interessa se hai un guscio o un cazzo tra le gambe
Questo non è argomento
Non proiettare fuori la tua debolezza, la tua miseria
Cago sui fottuti gruppi separatisti!
Non è un problema che viene dagli altri
È la tua capacità di affrontare la realtà
È qualcosa di personale che vuoi mascherare perché sei debole e incapace
E questa società decadente alimenta quella fragilità
Ma il mondo reale contiene oscurità, difficoltà
Se non puoi prenderlo
Cancellati ora e lascia che il forte avanzi!