Traduzione del testo della canzone Tarde o Temprano - Santaflow

Tarde o Temprano (originale)

A pesar de males, como la crisis que vivimos, intento ser positivo
Pero hay realidades que nos rodean que me hacen reflexionar
Yo no tengo la soluciones
Sólo sé que la vida nos pone a prueba y, a veces
Es difícil elegir el camino correcto
Pero creo que rendirse siempre es la peor opción
Estas son sólo tres historias de personas normales
Como tú y como yo a quienes las circunstancias, pusieron en situaciones límite
(¡Voy!)
Soy Sergio, soy hijo de obreros
Dejé el colegio por ganar dinero
Tengo 18, soy mayor de edad
Pero, hace ya dos años que empecé a currar
De lunes a viernes tengo que madrugar
Descargo y cargo camiones en la zona industrial
Mi contrato es de 8 horas, pero siempre hago más
Mis derechos, más bien pocos cuando quieran me pueden echar
Así es la agencia del trabajo temporal
Se aprovechan de la crisis y te explotan sin piedad
«No protestes, chico, o a la puta calle irás»
Pero todo tiene un límite y no sé cuánto puedo tragar
Busco alternativas a este infierno
No aguanto a mi encargado una semana más, le quiero pegar
En momentos de dificultad, se afina el ingenio
Tengo un plan, mi hobby de la infancia me puede salvar
Mi viejo tiene un local, voy a montar un taller
Arreglaré bicicletas, no se me da mal
Pero el gobierno te impone kilos de impuestos que debes pagar
Antes de arrancar, de empezar a andar
(¡Qué os jodan pues!)
Un colega de un colega trae buen material
Cosas que muchos en el barrio quisieran comprar
Conozco gente acá y allá, me sé relacionar
Si invierto el sueldo de este mes se multiplicará
Mi chica dice que no juegue con fuego
Porque sabe de muchos que están en el talego
Yo necesito un cambio porque no me quedan ánimos
Tengo el cuerpo hecho papilla y por un sueldo mínimo
Confía en mí, yo tengo instinto
No como esos mamones indiscretos, no, yo soy distinto
Mira cuánta pasta he conseguido en un mes
No te inquietes, súbete a mi moto nueva y te invito a comer
Como una bruma que se va acercando
Y, poco a poco, nos está tragando
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado
No te confíes, ninguno estamos a salvo
Ante esa soga que se va tensando
Hay quien se ahoga y quien está luchando
Queremos salir adelante y estamos atados
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano
Mi nombre es Mónica, quiero acabar
La carrera de ingeniera que empecé a estudiar
Saco medias de notable y no llegué a alcanzar
Por dos décimas la beca y la estoy pasando mal
Mi padre está amargado y me tuve que ir de casa
Hoy comparto piso y pago el alquiler
Los libros, el transporte, el teléfono, internet
La comida en este cuchitril empieza a ser escasa
En la tarde llego muerta a estudiar a la facultad
Madrugo para limpiar tres oficinas y un portal
Sirvo copas por la noche el fin de semana en un bar
El domingo no descanso, sé que el lunes volveré a empezar
Estoy cansada, no aguanto más
Voy a enfermar y no puedo faltar a trabajar
Debo dinero a un familiar, ya no me puedo concentrar
Ni con café, baja mi rendimiento en la universidad
¿Habré vivido para anda esta odisea?
¡No!
Voy a acabar estos estudios como sea (Sí)
Aprendí que no debo desistir jamás
Y a buscar soluciones desesperadas si no hay más
No tengo nada que vender, salvo mi cuerpo
Y sé que hay tipos con dinero bien dispuestos a pagar
Cuelgo un anuncio clasificado y a esperar
Esa llamada con miedo y necesidad
Tengo clientes y en un par de noches gano más dinero
Que en una semana entera con mi antiguo empleo
Tengo tiempo de estudiar cuando hay examen, pero
Me siento sucia, me acostumbraré, espero
Recuerdo cuando el sexo era divertido
Ahora siento arcadas al sentir jadear a desconocidos
Ahorraré, sacaré el título y me iré de aquí
¡Qué se hunda lejos de mí este país podrido!
Como una bruma que se va acercando
Y, poco a poco, nos está tragando
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado
No te confíes, ninguno estamos a salvo
Ante esa soga que se va tensando
Hay quien se ahoga y quien está luchando
Queremos salir adelante y estamos atados
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano
(Bien…)
Me llamo Antonio, he cumplido los 53
Tengo un auto familiar y una hipoteca que
No sé cómo afrontar desde que me enteré
Me botan de la empresa a la que media vida dediqué
26 años trabajando en esa fábrica de coches
Con turno rotativo, días y noches
No me quejé jamás, fui buen profesional
¿A dónde voy con mi edad?
No sé hacer nada más
Sólo una vez tuve que usar la baja laboral
Para operarme de vesícula biliar, por Dios
Una patada en el culo es mi recompensa
El gobierno abarata el despido a las empresas
No encuentro empleo y he probado en todas partes
Ya se nos acaban los ahorros, ¿qué vamos a hacer?
Con el sueldo de mi mujer no cubrimos el mes
Y, lo peor, tenemos tres bocas que alimentar
Tonino hacía taekwondo, Marta ballet
Pablito, el más pequeño, natación
Yo sé, que no hubo más opción que tomar la decisión
De sacarlos de sus clases, pero me dolió, joder
Pasan los meses, comer es lo primero
Ya están atrasándose las cosas por pagar
La familia nos ayuda en lo que puede, pero
Son tiempos difíciles y el banco nos va a desahuciar
Vivir en casa de mis suegros, de su caridad
¡Menuda pesadilla!
¡No puede ser verdad!
Pido en las calles a escondidas, me refugio en la bebida
Ya no me quedan fuerzas para luchar
Con esta carta me despido, os quiero
Sé que es cobarde esta decisión, lo siento
Mas no veo salida, mi vida se va al carajo
Que se pare el mundo un segundo que yo me bajo
Como una bruma que se va acercando
Y, poco a poco, nos está tragando
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado
No te confíes, ninguno estamos a salvo
Ante esa soga que se va tensando
Hay quien se ahoga y quien está luchando
Queremos salir adelante y estamos atados
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano

(traduzione)

Nonostante i mali, come la crisi che stiamo vivendo, cerco di essere positivo
Ma ci sono realtà che ci circondano che mi fanno riflettere
Non ho le soluzioni
So solo che la vita ci mette alla prova ea volte
È difficile scegliere la strada giusta
Ma penso che arrendersi sia sempre l'opzione peggiore
Queste sono solo tre storie di persone normali
Come te e me, che le circostanze mettono in situazioni estreme
(Io vado!)
Sono Sergio, sono figlio di operai
Ho abbandonato la scuola per fare soldi
Ho 18 anni, sono maggiorenne
Ma due anni fa ho iniziato a lavorare
Dal lunedì al venerdì devo alzarmi presto
Scarico e carico camion nell'area industriale
Il mio contratto è di 8 ore, ma ne faccio sempre di più
I miei diritti, piuttosto pochi quando vogliono possono buttarmi fuori
Ecco com'è l'agenzia di lavoro interinale
Approfittano della crisi e ti sfruttano senza pietà
"Non protestare, ragazzo, o andrai in quella fottuta strada"
Ma tutto ha un limite e non so quanto posso ingoiare
Cerco alternative a questo inferno
Non sopporto il mio manager per un'altra settimana, voglio picchiarlo
Nei momenti di difficoltà, l'arguzia si affina
Ho un piano, il mio hobby d'infanzia può salvarmi
Il mio vecchio ha un negozio, io ho intenzione di aprire un'officina
Riparerò le bici, non sono male
Ma il governo ti impone chili di tasse che devi pagare
Prima di iniziare, prima di iniziare a camminare
(Vaffanculo allora!)
Un collega di un collega porta del buon materiale
Cose che molti nel quartiere vorrebbero comprare
Conosco persone qua e là, so come relazionarmi
Se investo lo stipendio di questo mese verrà moltiplicato
La mia ragazza dice di non giocare con il fuoco
Perché sa di molti che sono nella borsa
Ho bisogno di un cambiamento perché non ho il coraggio
Il mio corpo è poltiglia e per uno stipendio minimo
Credimi, ho l'istinto
Non come quegli idioti indiscreti, no, sono diverso
Guarda quanta pasta ho fatto in un mese
Non preoccuparti, sali sulla mia nuova moto e ti invito a mangiare
Come una nebbia che si avvicina
E, a poco a poco, ci sta inghiottendo
Riesco a sentire questa atmosfera stantia diffondersi
Non fidarti di te stesso, nessuno di noi è al sicuro
Davanti a quella corda che si sta stringendo
Ci sono quelli che affogano e quelli che stanno lottando
Vogliamo andare avanti e siamo in parità
E la corda prima o poi si romperà
Mi chiamo Monica, voglio finire
La carriera di ingegnere che ho iniziato a studiare
Tiro fuori medie notevoli e non le ho raggiunte
Per due decimi la borsa di studio e sto passando un brutto periodo
Mio padre è amareggiato e ho dovuto lasciare casa
Oggi condivido un appartamento e pago l'affitto
Libri, trasporti, telefono, internet
Il cibo in questo tugurio comincia a scarseggiare
Nel pomeriggio arrivo morto a studiare in facoltà
Alzati presto per pulire tre uffici e un portale
Servo da bere la sera nel fine settimana in un bar
Non mi riposo domenica, so che lunedì ricomincerò
Sono stanco, non ce la faccio più
Sto per ammalarmi e non posso perdere il lavoro
Devo dei soldi a un familiare, non riesco più a concentrarmi
Nemmeno con il caffè, riduce le mie prestazioni al college
Ho vissuto per questa odissea?
No!
Finirò questi studi così com'è (Sì)
Ho imparato che non dovrei mai arrendermi
E cercare soluzioni disperate se non ce ne sono più
Non ho altro da vendere se non il mio corpo
E so che ci sono ragazzi con i soldi disposti a pagare
Appendo un annuncio e aspetto
Quella chiamata con paura e bisogno
Ho clienti e in un paio di notti guadagno di più
Che in una settimana intera con il mio vecchio lavoro
Ho tempo per studiare quando c'è un esame, ma
Mi sento sporco, mi ci abituerò, spero
Ricordo quando il sesso era divertente
Ora mi imbavaglia quando sento ansimare gli estranei
Risparmio, prendo il titolo e me ne vado
Possa questo paese marcio affondare lontano da me!
Come una nebbia che si avvicina
E, a poco a poco, ci sta inghiottendo
Riesco a sentire questa atmosfera stantia diffondersi
Non fidarti di te stesso, nessuno di noi è al sicuro
Davanti a quella corda che si sta stringendo
Ci sono quelli che affogano e quelli che stanno lottando
Vogliamo andare avanti e siamo in parità
E la corda prima o poi si romperà
(Bene…)
Mi chiamo Antonio, ho compiuto 53 anni
Ho un'auto di famiglia e un mutuo
Non so come affrontare da quando l'ho scoperto
Mi hanno licenziato dall'azienda a cui ho dedicato metà della mia vita
26 anni di lavoro in quella fabbrica di automobili
Con turni a rotazione, giorni e notti
Non mi sono mai lamentato, ero un buon professionista
Dove sto andando con la mia età?
Non so come fare altro
Solo una volta ho dovuto usare il congedo per malattia
Per avere un intervento chirurgico alla cistifellea, per l'amor di Dio
Un calcio nel culo è la mia ricompensa
Il governo rende il licenziamento più conveniente per le aziende
Non riesco a trovare un lavoro e ho provato ovunque
Stiamo finendo i risparmi, cosa faremo?
Con lo stipendio di mia moglie non copriamo il mese
E, peggio di tutto, abbiamo tre bocche da sfamare
Tonino ha fatto taekwondo, Marta balletto
Pablito, il più giovane, nuota
So che non c'era altra scelta che prendere la decisione
Cacciarli fuori dalle loro lezioni, ma faceva male
Passano i mesi, mangiare è la prima cosa
Le cose da pagare sono già in ritardo
La famiglia ci aiuta in quello che può, ma
Sono tempi difficili e la banca ci sfratterà
Vivere nella casa dei miei suoceri, della loro carità
Che incubo!
Non può essere vero!
Chiedo di nascosto per le strade, mi rifugio nella bevanda
Non ho più la forza per combattere
Con questa lettera ti dico addio, ti amo
So che questa decisione è codarda, mi dispiace
Ma non vedo via d'uscita, la mia vita sta andando all'inferno
Lascia che il mondo si fermi per un secondo che scendo
Come una nebbia che si avvicina
E, a poco a poco, ci sta inghiottendo
Riesco a sentire questa atmosfera stantia diffondersi
Non fidarti di te stesso, nessuno di noi è al sicuro
Davanti a quella corda che si sta stringendo
Ci sono quelli che affogano e quelli che stanno lottando
Vogliamo andare avanti e siamo in parità
E la corda prima o poi si romperà