Testi di 21 de septiembre - El Cuarteto de Nos

21 de septiembre (originale)

Tu mirada transparente atravesandonos
Tan ausente y tan distante
Brillando de tristeza y de inseguridad
Resplandeciente de temor y soledad
Dudando quién está en tu piel
Ahí estás
Presa de este maldito mal
Que apago la luz de tu ser
Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
Y la vida te vuelve a emboscar
En septiembre una vez más
Buscando sin saberlo primavera oscura y paz
Tu memoria ya no tiene tiempo ni lugar
Son tus gestos y tus marcas
Se esfumó y es incapaz de perfumar
Tus 21 gramos de alma
Que en algún lado aún están
Y pensar
Que algunos años atrás
Decías con convicción
Que el olvido era una forma de venganza y de perdón
Que el olvido es libertad
Y afirmando esta contradicción
Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós
Y aunque sé que mi nombre
Ya no pronunciarás
No duele oírte contar
Cómo fue tu primer beso
Y en medio de esta guerra
De rabia y desconcierto
Te vas perdiendo
Te vas perdiendo
Ahí estás
Presa de este maldito mal
Que apago la luz de tu ser
Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
Y la vida te vuelve a emboscar
En septiembre una vez más
Buscando sin saberlo primavera oscura y paz
Y algunos años atrás
Decías con convicción
Que el olvido era una forma de venganza y de perdón
Que el olvido es libertad
Y afirmando esta contradicción
Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós
Termina otro 21 de septiembre
Adiós

(traduzione)

Il tuo sguardo trasparente che ci attraversa
Così assente e così distante
Splendente di tristezza e insicurezza
Risplendente di paura e solitudine
Dubitare di chi c'è nella tua pelle
Eccoti
Preda di questo maledetto male
Che spengo la luce del tuo essere
Che ha distrutto i tuoi ricordi che non torneranno mai più
E la vita ti tende di nuovo un'imboscata
A settembre ancora una volta
Cerco inconsapevolmente la primavera oscura e la pace
La tua memoria non ha più tempo né luogo
Sono i tuoi gesti e i tuoi segni
È scomparso e non è in grado di profumare
I tuoi 21 grammi di anima
che sono ancora da qualche parte
E pensa
che alcuni anni fa
Hai detto con convinzione
Quell'oblio era una forma di vendetta e di perdono
Quell'oblio è libertà
E affermando questa contraddizione
Hai lasciato così poco che non hai mai detto addio
E anche se conosco il mio nome
non pronuncerai più
Non fa male sentirti contare
Com'è stato il tuo primo bacio
E nel mezzo di questa guerra
Di rabbia e smarrimento
ti perdi
ti perdi
Eccoti
Preda di questo maledetto male
Che spengo la luce del tuo essere
Che ha distrutto i tuoi ricordi che non torneranno mai più
E la vita ti tende di nuovo un'imboscata
A settembre ancora una volta
Cerco inconsapevolmente la primavera oscura e la pace
e alcuni anni fa
Hai detto con convinzione
Quell'oblio era una forma di vendetta e di perdono
Quell'oblio è libertà
E affermando questa contraddizione
Hai lasciato così poco che non hai mai detto addio
Finisci un altro 21 settembre
Arrivederci