Traduzione del testo della canzone Al Cielo No - El Cuarteto de Nos

Al Cielo No (originale)

Ave María
Ave María
Ave María
Ave María
Resulta que agarré y que decidí matarme
Porque ya no había nada de donde agarrarme
No es que yo sea un tipo bajoneado
Pero no me iba a salvar ni Superman drogado
Una cosa sí tenía bien clarita
Al cielo no iba a ir ni aunque me dieran guita
El infierno para mí era una maravilla
Reencarnar en Cordon Blue o en Sánchez Padilla
Así que sí, sí, iba a pedir
Que al cielo no pretendía ir
Y a ver con quién tenía que ir a hablar
Que yo tenía cuña en Uruguay
Así que no, por favor
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo siempre me lo había imaginado
Como cuando se moría un dibujo animado
Como algún cuadro horrible de Miguel Ángel
O como el paraíso que contaba el Dante
Pero quien me convenció de que el cielo era un bodrio
Aunque yo ya le tenía un poquito de odio
Fueron las palabras de mi abuela Popa
Cuando se me aparecía jugando a la copa
Que decía «mirá mi amor
Acá en el cielo todo es de terror
Porque no hay quiniela ni hay maní
Ni ningún bar donde tomar anís»
Así que no, por favor
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Please…
De rebote me enteré que la eternidad
Dura mucho tiempo y a veces más
Y no puedo soportar que todo prosiga
Sentado en una nube como un vejiga
Tocando mal el arpa y desafinando
Rodeado de angelitos siempre meando
Sacando telarañas de mis genitales
Porque allá son todas vírgenes las orientales
Prefería en el infierno estar
Aunque tuviera que soportar
A Rivera, a Oribe y a Garzón
Y a la hinchada de Peñarol
Así que no, por favor
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
No, no

Al Cielo No (traduzione)

Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Si scopre che l'ho afferrato e ho deciso di uccidermi
Perché non c'era più niente a cui aggrapparsi
Non è che io sia un tipo giù di morale
Ma nemmeno Superman drogato mi avrebbe salvato
Una cosa era molto chiara
Non sarei andato in paradiso anche se mi avessero dato dei soldi
L'inferno per me era una meraviglia
Reincarnarsi in Cordon Blue o Sánchez Padilla
Quindi sì, sì, stavo per chiedere
Che non aveva intenzione di andare in paradiso
E per vedere con chi dovevo andare a parlare
Che avevo un cuneo in Uruguay
quindi no per favore
non in paradiso
non in paradiso
non in paradiso
non in paradiso
Avevo sempre immaginato il paradiso
Come quando è morto un cartone animato
Come un orribile dipinto di Michelangelo
O come il paradiso raccontato da Dante
Ma chi mi ha convinto che il paradiso fosse un disastro
Anche se provavo già un po' di odio per lui
Erano le parole di mia nonna Popa
Quando mi è apparso mentre suonava la coppa
Che ha detto "Guarda amore mio
Qui in paradiso tutto è orrore
Perché non c'è piscina e non c'è arachidi
Né nessun bar dove bere anice»
quindi no per favore
non in paradiso
non in paradiso
non in paradiso
non in paradiso
Per favore…
Rebound Ho scoperto che l'eternità
Dura a lungo e talvolta di più
E non sopporto che succeda tutto
Seduto su una nuvola come una vescica
Suonare l'arpa in modo sbagliato e stonato
Circondato da angioletti che pisciano sempre
Tirando le ragnatele dai miei genitali
Perché lì ci sono tutte le vergini orientali
Preferirei essere all'inferno
Anche se dovessi sopportare
Rivera, Oribe e Garzón
E ai fan di Peñarol
quindi no per favore
Non in paradiso, non in paradiso, non in paradiso
Non in paradiso, non in paradiso, non in paradiso
Non in paradiso, non in paradiso, non in paradiso
Non in paradiso, non in paradiso, non in paradiso
Non in paradiso, non in paradiso, non in paradiso
Non in paradiso, non in paradiso, non in paradiso
Non in paradiso, non in paradiso, non in paradiso
Nerd