Traduzione del testo della canzone Almejas - El Cuarteto de Nos

Almejas (originale)

José María se casó
Con María José
Y tuvieron dos hijos
María y José
Los mandaron a la escuela
De San José
Pero María nunca iba
Y José nunca fue
Porque cuando cumplieron los diecisiete
Se mudaron juntos a la capital
Y pusieron una venta de carnadas
Y con eso no les iba nada mal
El primero fue un buen año
Y el segundo también
Prosperaba día a día
Crecía mes a mes
Todo el mundo que pescaba
Quería tener
Las almejas que vendían
María y José
La gente hacía cola
Para no quedarse sin pescar
Ya desde primera hora
El puestito comenzaba a funcionar
Almejas, almejas
En el puesto de la rambla y Gallinal
Almejas, almejas
Y la gente no paraba de comprar
Almejas, almejas
Un producto de primera calidad
Ésta es la mejor carnada
Para el pescador profesional
Las almejas se agotaban
Y la gente no paraba de sacar
Pero almejas brasileras
Comenzaron a aparecer
Y pa' peor con el Mercosur
Les bajaron el arancel
Y con el precio resultante
Era imposible competir
El puestito de la rambla
Ya no pudo subsistir
Y todo esto les trajo
Un fracaso comercial
Se fueron barranca abajo
Tuvieron que cerrar
Amêijoa, amêijoa
Por la rambla ya se empezaba a gritar
Amêijoa, amêijoa
Y la gente no paraba de comprar
Amêijoa, amêijoa
Importada de segunda calidad
Era la opción económica
Para el pescador profesional
Que por una suma módica
Sacaba igual que con la nacional
Almejas, almejas
Las almejas brasileras
Prefieren los pescadores
Ya no vamo' a tener
Que apretá' a los provedores
Almejas, almejas
Las almejas brasileras
Nos coparon el mercado
Ya no vamos a tener
Más problemas con Cambadu
Almejas, almejas
Son de mala calidad
Las almejas brasileras
Pero parece notarlo
Ninguna roncadera
Almejas, almejas
Nos tendremo que meté
Las almejas n' el ojete
Ya no vamos a tener
Más problemas con los flete

Almejas (traduzione)

José Maria si è sposato
con Maria Josè
E hanno avuto due figli
Maria e Josè
Li hanno mandati a scuola
Da San giuseppe
Ma Maria non è mai andata
E Giuseppe non lo è mai stato
Perché quando hanno compiuto diciassette anni
Si trasferirono insieme nella capitale
E hanno fatto una vendita di esche
E con questo non hanno sbagliato
Il primo è stato un buon anno
e anche il secondo
Ho prosperato giorno dopo giorno
È cresciuto di mese in mese
Tutti quelli che pescavano
Volevo avere
Le vongole che vendevano
Maria e Josè
persone in coda
Per non rimanere senza pesce
Già dalla prima ora
La stalla iniziò a funzionare
vongole, vongole
Allo stand Rambla e Gallinal
vongole, vongole
E la gente non ha smesso di comprare
vongole, vongole
Un prodotto di prima qualità
Questa è l'esca migliore
Per il pescatore professionista
Le vongole finirono
E la gente non ha smesso di portare fuori
Ma vongole brasiliane
Cominciarono ad apparire
E in peggio con il Mercosur
Hanno abbassato la tariffa
E con il prezzo risultante
Era impossibile competere
La bancarella sul viale
non poteva più sopravvivere
E tutto questo li ha portati
un fallimento commerciale
Sono scesi nel burrone
hanno dovuto chiudere
Amêijoa, amêijoa
Sul viale cominciavano già a gridare
Amêijoa, amêijoa
E la gente non ha smesso di comprare
Amêijoa, amêijoa
Seconda qualità importata
Era l'opzione economica
Per il pescatore professionista
Quello per una modica cifra
Ha servito come con la nazionale
vongole, vongole
vongole brasiliane
preferiscono i pescatori
Non avremo più
Ciò ha spremuto i fornitori
vongole, vongole
vongole brasiliane
Hanno preso il controllo del mercato
non avremo più
Altri problemi con Cambadu
vongole, vongole
Sono di scarsa qualità
vongole brasiliane
Ma sembra accorgersene
niente russare
vongole, vongole
dovremo mettere
Le vongole e lo stronzo
non avremo più
Altri problemi di trasporto