Traduzione del testo della canzone Apocalipsis Now - El Cuarteto de Nos

Apocalipsis Now (originale)

¿Quién los puso a estos tipo donde están?
¿quién los deja seguir en su lugar?
¿quién los baja ahora de su altar?
¿quién les paga para que hagan lo que harán?
¿Quién les vota que sigan en su función?
¿quién les dice que está bien su actuación?
¿quién los deja salir en televisión?
¿quién los manda a la puta que los parió?
Si preguntan por mí
Mamá, yo no estoy
Deciles que me fui
Porque por suerte ya empezó
¿Quién apaga la luz antes de salir?
¿quién va a luchar con ellos hasta morir?
¿quién convierte a esto en Chernobyl?
¿quién va a ser el Sandino del 2000?
¿Quién les tira a la basura su religión?
¿quién les tira su moral y su pudor?
¿quién los manda a un campo de concentración?
¿quién va a usar mi traje de vietcong?
Si preguntan por mí
Mamá, yo no estoy
Deciles que me fui
Porque por suerte ya empezó
El apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis now
¿Quién hace en 18 el muro de Berlín?
¿quién le pide a Saddam algún misil?
¿quién es el héroe que los hará huir?
¿quién los echa sin tomar Talipectín?
¿Quién les dice que no acatará su ley?
¿quién conduce un nuevo Enola Gay?
¿quién nos saca a estos tipos de encima?
¿quién convierte a todo en Hiroshima?
Si preguntan por mí
Mamá, yo no estoy
Deciles que me fui
Porque por suerte ya empezó
El apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis now
Apocalipsis
Apocalipsis
Apocalipsis now
Now!

(traduzione)

Chi ha messo questi ragazzi dove sono?
chi li lascia andare invece?
chi li abbassa ora dal loro altare?
chi li paga per fare quello che faranno?
Chi vota perché continuino nel loro ruolo?
Chi dice loro che la loro performance va bene?
chi li fa uscire in televisione?
chi li manda alla puttana che li ha partoriti?
se chiedono di me
Mamma, non lo sono
Digli che me ne sono andato
Perché fortunatamente è già iniziato
Chi spegne la luce prima di partire?
chi li combatterà fino alla morte?
chi lo trasforma in Chernobyl?
Chi sarà il Sandino del 2000?
Chi getta la propria religione nella spazzatura?
Chi butta via la loro morale e la loro modestia?
chi li manda in un campo di concentramento?
chi indosserà il mio vestito da vietcong?
se chiedono di me
Mamma, non lo sono
Digli che me ne sono andato
Perché fortunatamente è già iniziato
l'apocalisse adesso
Apocalisse ora
Apocalisse ora
Chi fa il muro di Berlino a 18 anni?
chi chiede a Saddam un missile?
chi è l'eroe che li farà fuggire?
Chi li caccia fuori senza prendere Talipectina?
Chi dice loro che non rispetterà la loro legge?
chi guida una nuova Enola Gay?
Chi ci toglie questi ragazzi di dosso?
chi gira tutto a Hiroshima?
se chiedono di me
Mamma, non lo sono
Digli che me ne sono andato
Perché fortunatamente è già iniziato
l'apocalisse adesso
Apocalisse ora
Apocalisse ora
Apocalisse ora
Apocalisse ora
Apocalisse
Apocalisse
Apocalisse ora
Adesso!