Traduzione del testo della canzone Bacalao Beach - El Cuarteto de Nos

Bacalao Beach (originale)

Fue en una playa junto al mar
Donde yo la conocí
Me enamoré de su andar
De su bikini color gris
Le invité algo a tomar
Y ella me dijo que sí
Pero no había ni un restaurán
En Bacalao Beach
Ua pa pa ua…
Nos pusimo' a conversar
La empecé a seducir
Le dije para intimar
Y ella me dijo que sí
Y que la arena le iba hacer arder
Si la empezábamos ahí
Pero no había ningún hotel
En Bacalao Beach
Fuckin' beach!
Ua pa pa ua… (Welcome to this surfin' beach!)
A esa altura no aguantaba más
Yo me quería ir de ahí
Le dije vámonos pa' otro lugar
Y ella me dijo que sí
Pero no había ni un tren, ni barco
Ni avión, ni lancha, ni un jet ski
Y me tuve que quedar pa' siempre
En Bacalao Beach
Fuckin' beach!
Tuve que formar un hogar
Tengo diez hijos y sigo aquí
Soy el partero y el sacristán
El basurero y el alguacil
Pero algún día me voy a acordar
Y por fin a descubrir
Como carajo fue que llegué
A Bacalao Beach
Fuckin' beach!
Ua pa pa ua…
Welcome to this fuckin' beach!

Bacalao Beach (traduzione)

Era su una spiaggia in riva al mare
dove l'ho incontrata
Mi sono innamorato della sua passeggiata
Del suo bikini grigio
Gli ho invitato qualcosa da bere
E lei mi ha detto di sì
Ma non c'era nemmeno un ristorante
Alla spiaggia di Bacalao
Whoa whoa whoa…
Abbiamo iniziato a parlare
Ho iniziato a sedurla
Gli ho detto di intimo
E lei mi ha detto di sì
E che la sabbia lo avrebbe fatto bruciare
Se abbiamo iniziato lì
Ma non c'era un albergo
Alla spiaggia di Bacalao
Fottuta spiaggia!
Ua pa pa ua… (Benvenuto in questa spiaggia da surf!)
A quel punto non ce la facevo più
Volevo andarmene da lì
Gli ho detto di andare in un altro posto
E lei mi ha detto di sì
Ma non c'era nessun treno, nessuna nave
Non un aereo, non una barca, non una moto d'acqua
E dovevo restare per sempre
Alla spiaggia di Bacalao
Fottuta spiaggia!
Ho dovuto fare una casa
Ho dieci figli e sono ancora qui
Io sono la levatrice e il sacrestano
L'uomo della spazzatura e lo sceriffo
Ma un giorno me lo ricorderò
E infine da scoprire
Come diavolo sono arrivato qui?
Una spiaggia di Bacalao
Fottuta spiaggia!
Whoa whoa whoa…
Benvenuto in questa fottuta spiaggia!