Traduzione del testo della canzone Barranca Abajo - El Cuarteto de Nos

Barranca Abajo (originale)

Hace un año todas las mujeres
Hacían fila para acompañarme al amueblado
Hoy en día si yo llamo a alguna
Me contesta despreciando «esfumate desgraciado, desgraciado»
Hace un año siempre me entonaba
Con champán francés y escocés del importado
Hoy en día me agarro los pedos
Con querosén o con alcohol de primus alpistado, alpistado
Te fuiste barranca abajo
Vas a tener que volver a Tajo
Te fuiste barranca abajo
Vas a tener que volver a irte de aquí, de aquí
Hace un año siempre me empilchaba
En boutiques exclusivas, recibía muy buen trato
Hoy en día yo caí tan bajo
Que preciso una escalera para atarme los zapatos, los zapatos
Te fuiste barranca abajo
Vas a tener que volver a Tajo
Te fuiste barranca abajo
Vas a tener que volver a irte de aquí, de aquí
Te fuiste barranca abajo
Vas a tener que volver a Tajo
Te fuiste barranca abajo
Vas a tener que volver a irte de aquí, de aquí
Te fuiste barranca abajo
Te fuiste barranca abajo
Te fuiste barranca abajo
Te fuiste barranca abajo
Te fuiste barranca abajo
Te fuiste barranca abajo…

Barranca Abajo (traduzione)

Un anno fa tutte le donne
Si sono messi in fila per accompagnarmi all'arredamento
Oggi se ne chiamo qualcuno
Mi risponde disprezzandomi "scompari, disgraziato, disgraziato"
Un anno fa cantavo sempre
Con champagne francese e scozzese d'importazione
Oggi prendo le mie scoregge
Con cherosene o con alcool di scagliola primus, scagliola
sei sceso nel burrone
Dovrai tornare a Tajo
sei sceso nel burrone
Dovrai uscire di nuovo da qui, fuori di qui
Un anno fa l'avevo sempre fatto
Nelle boutique esclusive ho ricevuto un ottimo trattamento
Oggi sono caduto così in basso
Che ho bisogno di una scala per allacciarmi le scarpe, le scarpe
sei sceso nel burrone
Dovrai tornare a Tajo
sei sceso nel burrone
Dovrai uscire di nuovo da qui, fuori di qui
sei sceso nel burrone
Dovrai tornare a Tajo
sei sceso nel burrone
Dovrai uscire di nuovo da qui, fuori di qui
sei sceso nel burrone
sei sceso nel burrone
sei sceso nel burrone
sei sceso nel burrone
sei sceso nel burrone
Sei caduto nel burrone...