Traduzione del testo della canzone Cuando sea grande - El Cuarteto de Nos

Cuando sea grande (originale)

No quiero quejarme de oreja en oreja
Fijarme si quién me aventaja se aleja
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.
No quiero guardar tantos secretos
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como los Montesco y los Capuleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto.
Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
No quiero estar cansado de llevarme puesto.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero cometer tus mismos errores
Ni creer que todos son estafadores
No quiero manejar tus mismos valores
Ni que cada día sea igual a los anteriores.
No quiero no poder controlar mis enojos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Mojados y rojos, ajados y flojos
No quiero resignarme a ser mis despojos.
Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Ni que me dé por probar en alguna idiotez
Lo que no pude hacer cuando tuve 23.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero que ya nada me provoque placer
Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
O que nombren a alguien y empezar a temblar.
No quiero llevar esa vida maltrecha
Con sospechas de dolo y la ilusión desecha
Ni lanzar pestes creyéndome Apolo
Ni que me moleste en una fecha estar solo.
Y aunque esto se preste a mal interpretar
No quiero que crean que es sólo por criticar
Y espero que tan sólo sea una declaración
Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
Pueda doler,
Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos),
Sin complacer
Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
Pido perdón.
Cuando sea grande…

Cuando sea grande (traduzione)

Non voglio lamentarmi da un orecchio all'altro
Vedi se chi mi precede si allontana
Nega il riflesso che lascio nel mio specchio
Né albergare il rancore tra le sopracciglia.
Non voglio mantenere così tanti segreti
Né essere confrontati in un dipinto grottesco
Come i Montecchi e i Capuleti
Non voglio essere obsoleto alla tua età.
Né perdere vigore, né dire senza rigore
Che tutto il tempo passato era sempre migliore
O arrivare a casa mia offuscata e fastidiosa
Non voglio essere stanco di indossare me stesso.
E sebbene questa verità possa ferire,
Devo dirlo, senza indulgere.
Ma se offendo, mi scuso
Da grande non voglio essere come te.
Non voglio fare i tuoi stessi errori
Né credere che siano tutti truffatori
Non voglio gestire i tuoi stessi valori
Né che ogni giorno sia uguale ai precedenti.
Non voglio non essere in grado di controllare la mia rabbia
Né portare quella tristezza negli occhi
Bagnato e rosso, avvizzito e sciolto
Non voglio che io sia il mio bottino.
Né incolpare con veemenza gli altri
Di qual è la mia responsabilità e responsabilità
Né che mi dia per provare qualche idiozia
Cosa non potevo fare a 23 anni.
E sebbene questa verità possa ferire,
Devo dirlo, senza indulgere.
Ma se offendo, mi scuso
Da grande non voglio essere come te.
Non voglio che niente mi dia piacere
Nemmeno quando il dolore mi tocca mi evoca ieri
Oppure guarda le vecchie foto e inizia a piangere
Oppure nominano qualcuno e iniziano a tremare.
Non voglio condurre quella vita martoriata
Con i sospetti di frode e l'illusione scartata
Né lanciare piaghe credendomi Apollo
Né mi dà fastidio ad un appuntamento per essere solo.
E anche se questo si presta a fraintendimenti
Non voglio che pensi che sia solo per criticare
E spero che sia solo una dichiarazione
Perché non so nemmeno se voglio che tu voglia essere come me.
E sebbene questa verità possa ferire,
Devo dirlo, senza indulgere.
Ma se offendo, mi scuso
Da grande non voglio essere come te.
E anche se questa verità (non voglio essere come te)
può far male,
Devo dirlo, (non voglio essere come te),
senza piacere
Ma se offendo, (non voglio essere come te)
Chiedo scusa.
Quando crescerò…