Traduzione del testo della canzone De hielo - El Cuarteto de Nos

De hielo (originale)

Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un témpano de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando
Ah si es verdad mi corazón era un glaciar
Y las huellas de mi marcha solo escarcha y nada más
Pero en medio de mi invierno me encontraron esos ojos
Que aun sin entenderlos me calienta poco a poco
Lo podía ver, tal como quería ver
Escondido atras del vaho de mi aliento congelado
Pero ahora eso no lo estoy necesitando
Cada caricia, cada beso me salva y me va templando
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un templado de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando
Gélido, álgido mi cuerpo rígido de frío nostálgico
En medio del trópico un viento del ártico
Y cuando esa voz cálida me susurra suavemente
Desafiando a la química, mi sangre fría hierve
Cuando esa piel rozó una vez mi piel
La nieve que me cubría ese calor la derretía
Y de ahí que ni sospecho, que gracias a ese flechazo
El hielo que había en mi pecho se partió en diez mil pedazos
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un templado de hielo
Pero este amor me esta entibiando
Este amor me está entibiando
Y mis pupilas que antes no brillaban
Que tan solo reflejaban todo
Ahora dejan ver arder la llama
Que encendieron esos otros ojos
Que difícil aceptar
Que alguien pueda transformar
El frío de este corazón en fuego
Que al igual que el hielo va quemar
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un templado de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando

De hielo (traduzione)

Ci sono state così tante notti insonni che mi hanno congelato
Sono un lastrone di ghiaccio
Ma questo amore mi sta scaldando
Questo amore mi sta scaldando
Oh sì è vero il mio cuore era un ghiacciaio
E le tracce della mia partenza sono solo gelo e nient'altro
Ma nel bel mezzo del mio inverno quegli occhi mi hanno trovato
Che anche senza capirli a poco a poco mi scalda
Potevo vederlo, proprio come volevo vedere
Nascosto dietro la nebbia del mio respiro congelato
Ma ora non ne ho bisogno
Ogni carezza, ogni bacio mi salva e mi scalda
Ci sono state così tante notti insonni che mi hanno congelato
Sono un temperamento glaciale
Ma questo amore mi sta scaldando
Questo amore mi sta scaldando
Gelido, algido il mio corpo rigido di freddo nostalgico
Nel mezzo dei tropici un vento artico
E quando quella voce calda mi sussurra dolcemente
Sfidando la chimica, il mio sangue freddo ribolle
Quando quella pelle una volta ha sfiorato la mia pelle
La neve che mi copriva di quel calore l'ha sciolta
E quindi non lo sospettavo nemmeno, grazie a quella cotta
Il ghiaccio sul mio petto si è frantumato in diecimila pezzi
Ci sono state così tante notti insonni che mi hanno congelato
Sono un temperamento glaciale
Ma questo amore mi sta scaldando
Questo amore mi sta scaldando
E le mie pupille che prima non brillavano
Questo rifletteva tutto
Ora fanno vedere la fiamma bruciare
Che cosa ha illuminato quegli altri occhi
quanto è difficile accettare
che qualcuno può trasformare
Il freddo di questo cuore in fiamme
Che proprio come il ghiaccio brucerà
Ci sono state così tante notti insonni che mi hanno congelato
Sono un temperamento glaciale
Ma questo amore mi sta scaldando
Questo amore mi sta scaldando