Traduzione del testo della canzone El balcón de Paul - El Cuarteto de Nos

El balcón de Paul (originale)

Ay, qué calor que hace en el balcón de Paul
Ay, qué calor que hace cuando se va el sol
Todos comentan esa extraña situación
Pero todos terminan en el balcón
Se preguntan por qué de día está cerrado
Y cuando despunta la noche se pone alborotado
Pero nunca nadie ha contado qué pasó
Porque ninguno que entra sale igual que como entró
Son puras conjeturas lo que ocurre allá adentro
Uno mismo se figura que es de un sismo el epicentro
No hay censuras, subalternos, compromiso ni gobierno
Es en la altura un pasadizo al paraíso en el infierno
Y ahí se actúa con desparpajo
Nada se ve, ni de una grúa
Ni de arriba ni de abajo
Y sin trabajo ni overol
Obtenés lo que ves
Todos hablan de Paul
Y nadie sabe quién es
Ay, qué calor que hace en el balcón de Paul
Ay, qué calor que hace cuando se va el sol
Todos comentan esa extraña situación
Pero todos terminan en el balcón
Dicen que todo es hard, que nada es soft
Que Scotland Yard lo quiere clausurar porque hay un slot
Dicen que es avant garde
Un display con el replay de lo mas hot
Es The Ripley, «believe it or not»
Dicen que ni el tarot predice lo que ahí se desarrolla
Y que arde Troya como en Vietnam o Camboya
Dicen que esperan que sus sueños cristalicen
Dicen que dicen pero a mí que me revisen
Ay, qué calor que hace en el balcón de Paul
Ay, qué calor que hace cuando se va el sol
Todos comentan esa extraña situación
Pero todos terminan en el balcón
Dicen que pierden la memoria al terminar la aventura
Y hasta el teléfono mas caro carece de cobertura
Y le va mal al que habla de este caos y desorden
Y por eso nunca va ningún soplón ni ningún blogger
Lo que pasa en el balcón queda en el balcón
Como las cámaras no andan muchos cambian de rol
Y mientras dura el descontrol parece el mundo al revés
Dale una careta a un hombre y verás quién realmente es

(traduzione)

Oh, quanto fa caldo sul balcone di Paul
Oh, quanto fa caldo quando il sole tramonta
Tutti commentano quella strana situazione
Ma finiscono tutti sul balcone
Si chiedono perché è chiuso durante il giorno
E quando arriva la notte diventa turbolento
Ma nessuno ha mai raccontato cosa sia successo
Perché nessuno che entra esce come è entrato
Quello che succede lì dentro è pura congettura
Si immagina che sia l'epicentro di un terremoto
Non ci sono censure, subalterni, compromessi o governo
È in alto un passaggio per il paradiso all'inferno
E lì agisce con sfrontatezza
Non si vede nulla, nemmeno da una gru
Né dall'alto né dal basso
E senza lavoro né tuta
ottieni quello che vedi
Tutti parlano di Paolo
E nessuno sa chi sia
Oh, quanto fa caldo sul balcone di Paul
Oh, quanto fa caldo quando il sole tramonta
Tutti commentano quella strana situazione
Ma finiscono tutti sul balcone
Dicono che tutto è difficile, che niente è morbido
Quel Scotland Yard vuole chiuderlo perché c'è uno slot
Dicono che sia all'avanguardia
Un display con il replay più caldo
È The Ripley, "che ci crediate o no"
Dicono che nemmeno i tarocchi predicono cosa si sviluppa lì
E che Troia brucia come in Vietnam o in Cambogia
Dicono di aspettare che i loro sogni si cristallizzino
Dicono che dicono ma mi controllano
Oh, quanto fa caldo sul balcone di Paul
Oh, quanto fa caldo quando il sole tramonta
Tutti commentano quella strana situazione
Ma finiscono tutti sul balcone
Dicono di perdere la memoria alla fine dell'avventura
E anche il telefono più costoso manca di copertura
E va storto per chi parla di questo caos e disordine
Ed è per questo che nessun boccino o blogger va mai
Quello che succede sul balcone resta sul balcone
Dal momento che le telecamere non funzionano, molti cambiano ruolo
E finché dura la mancanza di controllo, il mondo sembra sottosopra
Dai una maschera a un uomo e vedrai chi è veramente