Traduzione del testo della canzone Hay Que Comer - El Cuarteto de Nos

Hay Que Comer (originale)

La luz está vencida, la plata se acabó
Nos cortaron el agua y el arroz se terminó
Y pensar que hasta hace poco tiempo no estábamos tan mal
Los fines de semana comíamos en restorán
Y mis chicos siempre fueron a colegio privado
Ahora en la puerta del colegio venden maní robado
Y para comprar alcohol que nuestras penas selle
Le rompimos la chanchita que les dejaron los reyes
Mi auto se pudre en el garage
Porque la nafta ya no me da
No soy materialista pero que le vamo' a hacer
Si antes teníamos guita y ahora se nos fue
Y hay que comer, ye, ye, ye
Hay que comer, uuu, uuuuu
Hay que comer, ye, ye, ye
Hay que comer, mami
A mi madre internada la maté ayer con un fierro
Porque me salía más caro el asilo que el entierro
Y el invierno está tan crudo que quemamos en el fogón
Las Barbies de la nena y el Nintendo del varón
Y el caniche Cuqui fue a parar
A un guiso que hice espectacular
No soy materialista pero que le vamo' a hacer
Si antes teníamos guita y ahora se nos fue
Y hay que comer, ye, ye, ye
Hay que comer, uuu, uuuuu
Hay que comer, ye, ye, ye
Hay que comer, ¡aaaaaaaaaaa!
Y hablando del varón, se lo vendimos a un rajá
Y la nena del medio está yirando en bulevar
Al más grande lo mantiene una vieja jubilada
Que si la atiende bien me lo manda con empanadas
Y a mi mujer de golpe apendicitis le surgió
Y no teníamos plata para pagar un doctor
La operé yo mismo con un cortauñas y algodón
Y el apéndice era grande y en el guiso termino
No soy materialista pero que le vamo' a hacer
Si antes teníamos guita y ahora se nos fue
Y hay que comer, ye, ye, ye
Hay que comer, uuu, uuuu
Hay que comer, ye, ye, ye
Hay que comer, mami
Uuu, uuuuuuuu
Uuu, uuuuuuuu
Uuu, uuuuuuuu
Uuu, uuuuuuuu
¡Aaaaaaaaaaaaagh!

(traduzione)

La luce è esaurita, l'argento è finito
Ci hanno tagliato l'acqua e il riso è finito
E pensare che fino a poco tempo non eravamo così male
Nei fine settimana abbiamo mangiato in un ristorante
E i miei ragazzi hanno sempre frequentato una scuola privata
Ora al cancello della scuola vendono noccioline rubate
E per comprare l'alcol che i nostri dolori suggellano
Abbiamo rotto il salvadanaio che i re hanno lasciato loro
La mia macchina marcisce in garage
Perché la benzina non mi dà più
Non sono materialista, ma cosa faremo
Se prima avevamo lo spago e ora non c'è più
E dovete mangiare, voi, voi, voi
Devi mangiare, uuu, uuuuu
Devi mangiare, tu, tu, tu
Devi mangiare, mamma
Ieri ho ucciso mia madre ricoverata con un ferro da stiro
Perché l'asilo era più costoso della sepoltura
E l'inverno è così crudo che bruciamo sul fornello
Le Barbie della ragazza e il Nintendo dell'uomo
E il barboncino Cuqui è finito
Ad uno stufato che ho reso spettacolare
Non sono materialista, ma cosa faremo
Se prima avevamo lo spago e ora non c'è più
E dovete mangiare, voi, voi, voi
Devi mangiare, uuu, uuuuu
Devi mangiare, tu, tu, tu
Devi mangiare, aaaaaaaaaaa!
E parlando del maschio, l'abbiamo venduto a un raja
E la ragazza al centro sta cavalcando sul viale
Il più grande è tenuto da un vecchio pensionato
Che se la tratta bene me lo manda con le empanadas
E mia moglie ha improvvisamente avuto un'appendicite
E non avevamo soldi per pagare un dottore
L'ho operato io stesso con un tagliaunghie e cotone
E l'appendice era grande e nello stufato finiva
Non sono materialista, ma cosa faremo
Se prima avevamo lo spago e ora non c'è più
E dovete mangiare, voi, voi, voi
Devi mangiare, uuuu, uuuu
Devi mangiare, tu, tu, tu
Devi mangiare, mamma
Uuu, uuuuuuuu
Uuu, uuuuuuuu
Uuu, uuuuuuuu
Uuu, uuuuuuuu
Aaaaaaaaaaaaaah!