Traduzione del testo della canzone La Familia Berrantes - El Cuarteto de Nos

La Familia Berrantes (originale)

Conocí una vez a una mina en Treinta y Tres
Que me dijo «vení, vamos pa' la cama»
Yo que soy un muchacho humilde y trabajador
No me le resistí y ahí empezó mi drama
Cuando estaba en lo mejor
Ella arriba y me gritó
«pegame y decime malas palabras»
¡malas palabras!
Y yo le decía «boba», y también decía «cola»
Hasta creo dije «bola», y ella se excitaba
Me pidió y suplicó «reventame por favor»
Y yo la cacheteé con miedo a lastimarla
Pero me despistó cuando me sugirió
Que me vistiera como el Che Guevara
¡con boina y con barba!
De la familia Berrantes
No me pude escapar
Ni de su sano ambiente
Sórdido y familiar
Tan contenta quedó con mi brillante labor
Que agarró y me encerró en una pieza aislada
Pero vino su mamá y me dijo muy calmada
«yo te dejo salir si me hacés la chanchada»
Jineteaba bien la doña, como potra de Maroñas
Y me gritaba «decime yegua cara»
¡cara de yegua!
Y la vieja no cumplió con lo que me prometió
Y este pobre varón siguió secuestrado
Pero vino el Federico, de los chicos el más rico
Y me dijo «vos salís, si te bajás el slip»
Uy, uy, uy, que dolor, cuando me lo cortó
De un hachazo a mi lindo pedazo
¿su lindo pedazo?
De la familia Berrantes
No me pude escapar
Ni de su sano ambiente
Sórdido y familiar
Ya castrado y humillado, resignado y derrotado
Yo me dije «al fin y al cabo es la libertad»
Pero vino la cuñada y vió mi tripa rebanada
Y me dijo «take it easy, que todo se va a arreglar»
«¡No, no, no, por favor!», le grité y no me dio bola
Mientras me la pegaba con Cascola
¡con mucha Cascola!
De la familia Berrantes
No me pude escapar
Ni de su sano ambiente
Sórdido y familiar

(traduzione)

Una volta ho incontrato una miniera a Treinta y Tres
Chi mi ha detto "vieni, andiamo a letto"
Sono un ragazzo umile e laborioso
Non gli ho resistito ed è lì che è iniziato il mio dramma
Quando ero al mio meglio
Lei è di sopra e mi ha urlato contro
"colpiscimi e dì parolacce"
parolacce!
E l'ho chiamato "boba", e ho anche detto "cola"
Penso anche di aver detto "palla", e lei si è emozionata
Mi ha chiesto e mi ha implorato "bust me per favore"
E l'ho schiaffeggiata per paura di farle del male
Ma mi ha respinto quando ha suggerito
Che mi sono vestito come Che Guevara
con berretto e barba!
Dalla famiglia Berrantes
non potevo scappare
Né del suo ambiente salubre
sordido e familiare
Era così felice del mio brillante lavoro
Che mi ha afferrato e rinchiuso in una stanza isolata
Ma sua madre è venuta e me l'ha detto con molta calma
"Ti farò uscire se mi scherzi"
La doña cavalcava bene, come una puledra Maroñas
E mi ha urlato "dimmi una cavalla costosa"
faccia di cavalla!
E la vecchia non ha mantenuto ciò che mi aveva promesso
E questo pover'uomo è stato ancora rapito
Ma venne Federico, il più ricco dei ragazzi
E lui mi ha detto «tu esci, se ti togli la sottoveste»
Oops, oops, oops, che dolore, quando l'ha interrotto
Da un'ascia al mio bel pezzo
il tuo pezzo carino?
Dalla famiglia Berrantes
non potevo scappare
Né del suo ambiente salubre
sordido e familiare
Già castrato e umiliato, rassegnato e sconfitto
Mi dicevo «alla fine è libertà»
Ma è venuta la cognata e ha visto la mia pancia affettata
E lui mi ha detto "vacci piano, andrà tutto bene"
"No, no, no, per favore!", gli ho urlato e lui non mi ha dato una palla
Mentre l'ho colpito con Cascola
con tanto di Cascola!
Dalla famiglia Berrantes
non potevo scappare
Né del suo ambiente salubre
sordido e familiare