Traduzione del testo della canzone La Paranoica - El Cuarteto de Nos

La Paranoica (originale)

Mientras camino por la calle
Mientras regreso hacia mi casa
Mientras lo veo en esa esquina
Miro sus ojos que me observan
Mientras telefoneé hacia casa
A mi marido desde el bar
Mientras lo veo en esa mesa
Y veo sus ojos que me observan
Lo reconozco
Es inquietante
Me descoloca
Y me causa miedo
Y es inquietante
Por lo excitante
Que ese temor me resulta
Mientras estoy viajando en trolley
Mientras lo veo en cualquier lugar
Mientras siento sus manos y solo
Veo sus ojos que me observan
Mientras estoy sentada en la plaza
Mientras mis hijos juegan lo veo
Mientras me desnuda con la mirada
Veo sus ojos que me observan
Lo reconozco
Es inquietante
Me descoloca
Y me causa miedo
Y es inquietante
Por lo excitante
Que ese temor aún me resulta
Mientras estoy sola en mi casa
Mientras lo veo en la ventana
Mientras siento que me está violando
Sólo veo sus ojos que me observan
Veo sus ojos que me observan
Veo sus ojos que me observan
Veo sus ojos que me observan

La Paranoica (traduzione)

Mentre cammino per strada
Mentre torno a casa mia
Come la vedo io in quell'angolo
Guardo i loro occhi che mi guardano
Come ho telefonato a casa
A mio marito dal bar
Mentre lo guardo a quel tavolo
E vedo i tuoi occhi che mi guardano
Lo riconosco
è inquietante
mi sconvolge
e mi fa paura
ed è inquietante
così emozionante
Che questa paura sono io
Mentre viaggio in tram
Come lo vedo ovunque
Come sento le tue mani e solo
Vedo i tuoi occhi che mi guardano
Mentre sono seduto in piazza
Mentre i miei figli giocano lo vedo
Mentre mi spoglia con gli occhi
Vedo i tuoi occhi che mi guardano
Lo riconosco
è inquietante
mi sconvolge
e mi fa paura
ed è inquietante
così emozionante
Che questa paura funziona ancora per me
Mentre sono solo a casa mia
Mentre lo guardo alla finestra
Mentre mi sento come se mi stesse violentando
Vedo solo i suoi occhi che mi guardano
Vedo i tuoi occhi che mi guardano
Vedo i tuoi occhi che mi guardano
Vedo i tuoi occhi che mi guardano