Traduzione del testo della canzone La Prima - El Cuarteto de Nos

La Prima (originale)

Te imaginás tía Noemí cómo se puso
No sé muy bien quién le contó y cómo lo supo
Me aturdía con sus gritos
Escuchá bien lo que dijo
«no sé cómo pudiste hacerme esto a mí
Yo que te di de comer y de dormir
¿cómo pudiste atreverte a tanto?»
¿Cómo iba yo a saber que era mi prima?
Aparte fue ella que se me tiró encima
Tía Noemí siguió insistiendo
Mientras me iba persiguiendo
«la culpa es mía por ser tan idiota
Dejar en mi casa a culquier marmota
Ah, pero me la vas a pagar, truhán»
Una vez que voy
De visita cordial
Me echa sin razón
Yo no vuelvo más
Yo no vuelvo más
Y después de varias horas de carrera
Tía Noemí me dió alcance en la perrera
Me hizo comer gilette picada
Me clavó un garfio en la papada
«si la chiquilina queda embarazada
Le arruinás la vida por esta pavada
¿qué van a decir los vecinos?»
Mi primita lloraba desconsolada
Claro ahora se hacía la violada
Tía Noemí siguió insistiendo
Tirándome blocks de cemento
Te aprovechaste de mi bebé
Sabés que tiene sólo cuarenta y seis
Te encadenarán perpetuamente
Una vez que voy
De visita cordial
Me echa sin razón
Yo no vuelvo más
Yo no vuelvo más
¡chau!

La Prima (traduzione)

Riesci a immaginare zia Noemí come è diventata
Non so molto bene chi glielo abbia detto e come lo sapesse
Mi ha stordito con le sue urla
Ascolta attentamente quello che ha detto
Non so come hai potuto farmi questo
Io che ti ho dato da mangiare e dormire
come hai potuto osare così tanto?
Come potevo sapere che era mia cugina?
Inoltre, è stata lei a lanciarsi contro di me
La zia Noemí continuava a insistere
mentre mi inseguiva
"È colpa mia se sono un tale idiota
Lascia qualsiasi marmotta a casa mia
Ah, ma mi pagherai, farabutto»
una volta che vado
di cordiale visita
cacciami fuori senza motivo
non torno più
non torno più
E dopo diverse ore di corsa
La zia Noemí mi ha beccato nel canile
Mi ha fatto mangiare le gilette tritate
Mi ha infilato un gancio nel doppio mento
«se la bambina rimane incinta
Gli rovini la vita per queste sciocchezze
cosa diranno i vicini?”
Il mio cuginetto piangeva inconsolabilmente
Ovviamente ora veniva violentata
La zia Noemí continuava a insistere
Lanciandomi blocchi di cemento
hai approfittato del mio bambino
Sai che ha solo quarantasei anni
Ti incateneranno per sempre
una volta che vado
di cordiale visita
cacciami fuori senza motivo
non torno più
non torno più
addio!