Testi di La Vieja del Zaguán - El Cuarteto de Nos

La Vieja del Zaguán (originale)

Delirando por la ciudad vieja
Había una vieja medio muerta
Acostada en el zaguán
Vi que me miraba y su mirada
Trastornada, trastornaba
Lo que había en el lugar
Vi que no podía dejar
De mirar a la vieja
Que estaba acostada en el zaguán
Comprobé que no sabía
Si era yo realmente
El que miraba a la vieja del zaguán
O si era la vieja
Que era yo que me miraba
Acostado en el zaguán
Empecé a sentir en mis
Riñones el dolor
Los escalones duros del zaguán
Vi que mi persona frente a mi
Estaba parada, me encontré
Acostada en el zaguán
Vi que en vez de hablar
Yo balbuceaba estupideces
Vi que de la cabeza estaba mal
Vi que el que era yo
Se daba vuelta y me dejaba
Transformado en la vieja del zaguán

(traduzione)

Raving attraverso la città vecchia
C'era un vecchio mezzo morto
Sdraiato nel corridoio
Ho visto che stava guardando me e il suo sguardo
sconvolto, sconvolto
Cosa era a posto
Ho visto che non potevo andarmene
Dal guardare il vecchio
Che era sdraiata nel corridoio
Ho controllato che non lo sapevo
se fossi davvero io
Quello che ha guardato la vecchia nell'ingresso
O se fosse il vecchio
che ero io a guardarmi
Sdraiato nel corridoio
Ho cominciato a sentirmi nel mio
dolore ai reni
I passi duri della sala
Ho visto quella mia persona di fronte a me
Ero in piedi, mi sono ritrovato
Sdraiato nel corridoio
L'ho visto invece di parlare
Ho balbettato una sciocchezza
Ho visto che la testa era sbagliata
Ho visto che quello che ero io
Si sarebbe voltato e mi avrebbe lasciato
Trasformata nella vecchia signora nel corridoio