Traduzione del testo della canzone Manfreddi - El Cuarteto de Nos

Manfreddi (originale)

Manfreddi tenía un hijo retardado mental
Era viudo y mantenía a su suegra y a su mama
Y cuando llegaba la hora de almorzar salia de trabajar
Cuando se encontraba meta cocinar las viejas solían gritar
Danos de comer, ay, ay, ay, ay
Que ya son la una, ay, ay, ay, ay
Venime a cambiar, ay, ay, ay, ay
Que ya me hice encima, ay, ay, ay, ay
Manfreddi vivía ahorrando para poder vivir
Se pudo comprar la casa un mes antes de morir
Cuando agonizaba en el hospital el cura le vino a rezar
Y por los pasillos bailan enfermeras al ritmo del sermón final
Ten piedad señor, ay, ay, ay, ay
De este pobre idiota, ay, ay, ay, ay
Derrama tu amor, ay, ay, ay, ay
Sobre este tarado, ay, ay, ay, ay
El dios de los infelices no lo dejó entrar
Pues ya tenía albergado, a más de media uruguay
Y después de un largo y duro deambular al infierno fue a parar
Luego de una espera frente al gran portal abrieron y pudo pasar
A penas entro, ay, ay, ay, ay
Ya se lo clavaron, ay, ay, ay, ay
Pero le gusto, ay, ay, ay, ay
Asi que lo echaron, ay, ay, ay, ay

Manfreddi (traduzione)

Manfreddi aveva un figlio mentalmente ritardato
Era vedovo e manteneva sua suocera e sua madre
E quando era ora di pranzo, ha lasciato il lavoro
Quando è stata trovata la meta cucina, le vecchie urlavano
Dacci da mangiare, oh, oh, oh, oh
Che è già l'una, oh, oh, oh, oh
Vieni a cambiare, oh, oh, oh, oh
Che mi sono già fatto, oh, oh, oh, oh
Manfreddi visse risparmiando per poter vivere
È stato possibile acquistare la casa un mese prima della sua morte
Quando stava morendo in ospedale il sacerdote è venuto a pregare
E per i corridoi le infermiere ballano al ritmo del sermone finale
Abbi pietà Signore, oh, oh, oh, oh
Di questo povero idiota, oh, oh, oh, oh
Versa il tuo amore, oh, oh, oh, oh
A proposito di questo idiota, oh, oh, oh, oh
Il dio degli infelici non lo fece entrare
Bene, avevo già un rifugio, più della metà dell'Uruguay
E dopo un lungo e duro peregrinare all'inferno finì
Dopo un'attesa davanti al grande portale si aprirono e lui riuscì a passare
Sono entrato a malapena, oh, oh, oh, oh
L'hanno già inchiodato, oh, oh, oh, oh
Ma gli piaceva, oh, oh, oh, oh
Quindi l'hanno cacciato fuori, oh, oh, oh, oh