Traduzione del testo della canzone Morcillo Lopez - El Cuarteto de Nos

Morcillo Lopez (originale)

yo soy morcillo lopez
y les voy a contar mi historia
resulta que
yo andaba paseando un día
por mi lindo montevideo
iba chupando un mate amargo
y morfando unos buñuelos
cuando en eso un par de tipos
se bajan de una limusina
me dieron cuatro patadas
me metieron a trompadas
y el termo se me hizo harina
me gritaron «desertor"en un acento
que nervioso me puso
me mostraron una foto
de un astronauta ruso
el tipo era igualito a mi
y dije chau, me confundieron
con mi mochila violeta
ahímarchéen una avioneta
pa' rusia muerto de miedo
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
enseguida que llegamos agarraron
me metieron en el cohete
mientras trataba de explicarles
que yo no era el tipo ese
y pensar que hacía un rato soñaba
con una playa de jamaica
ir al espacio no quería
porque sabría que me iría
peor que a la perra laika
y ahíprendieron los motores, si
y la nave despegó, no
yo no sabría explicarles, si
mi estado de frenesí, no, si
había un libro de instrucciones
pero estaba todo en ruso
y me tuve que arreglar con lo que la patrona
en mi mochila violeta puso
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
la patrona había puesto, que ironía
un cacho de ensalada rusa
y un vientito que entraba lo tapé
con un boleto de cutcsa
si faltaba combustible le echaba
en el tanque una grapita
y una palanca que no andaba la arreglé
usando la grasa de una torta frita
si venía un meteorito volando
yo le tiraba una alpargata
y pa no salir flotando
me atéel termo entre las patas
y por la gravedad yo solo podía
tomar mate con auxana
y por la radio que me hablaban
a esa altura ya sonaba el casette de araca la cana
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
vo roberto
y la canción como sigue
para cuando
como el día más glorioso
don morcillo ya se va
que morcillo no se olvide
me parecióver un grafiti que decía
que gardel nación en la luna
pero yo con la manija ya era
como un piloto de pluna
asíque cuando alunicéme dije
la patrona me traicionó
porque la única bandera que tenía pa clavar
era la de peñarol
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
y si amigas
amigas y amigos
que marginan este escenario de momo
morcillo lopez se va
se va
pero esto no va a ser un adios
sino un hasta nunca
porque el cuarteto
el cuarteto en su tren bala también se va
y no olvide
que por contrataciones
debe llamar al número
y como lo muchachada buchangera
yo también me voy
anda a cagar

(traduzione)

io sono morcillo lopez
e ti racconterò la mia storia
si scopre che
Stavo camminando un giorno
per il mio bellissimo montevideo
Stavo succhiando un amico amaro
e trasformando alcune frittelle
quando ci sono un paio di ragazzi
escono da una limousine
mi hanno preso a calci quattro volte
mi hanno preso a pugni
e il thermos si è trasformato in farina
mi hanno urlato "deserto" con un accento
quanto mi rendeva nervoso
mi hanno mostrato una foto
di un astronauta russo
il ragazzo era proprio come me
e ho detto ciao, mi hanno confuso
con il mio zaino viola
lì sono andato su un aereo
per la Russia spaventata a morte
morcillo lopez
segui la sua storia
morcillo lopez
che sei già in gloria
perché la sua impresa
come nessuno
essere il primo uruguaiano sulla luna
appena siamo arrivati ​​hanno afferrato
mi hanno messo nel razzo
mentre si cerca di spiegare
che non ero quel ragazzo
e pensare che tempo fa stavo sognando
con una spiaggia giamaicana
andare nello spazio non voleva
perché saprei che ci andrei
peggio di laika cagna
e lì hanno acceso i motori, sì
e la nave decollò, no
Non saprei come spiegarmi, sì
il mio stato di frenesia, no, sì
c'era un libretto di istruzioni
ma era tutto in russo
e dovevo accontentarmi di ciò che il capo
nel mio zaino viola ha messo
morcillo lopez
segui la sua storia
morcillo lopez
che sei già in gloria
perché la sua impresa
come nessuno
essere il primo uruguaiano sulla luna
aveva messo il capo, che ironia
un pezzo di insalata russa
e un po' di vento che entrava l'ho coperto
con un biglietto cutcsa
se non ci fosse carburante, l'avrebbe messo
in vasca una grapita
e ho riparato una leva che non funzionava
usando il grasso di una torta fritta
se volasse una meteora
Gli ho lanciato una espadrillas
e per non galleggiare fuori
Ho legato il thermos tra le gambe
e a causa della gravità potevo solo
bere mate con auxana
e alla radio mi hanno parlato
a quel punto stava già suonando la cassetta di araca la cana
morcillo lopez
segui la sua storia
morcillo lopez
che sei già in gloria
perché la sua impresa
come nessuno
essere il primo uruguaiano sulla luna
vo roberto
e la canzone come segue
quando
come il giorno più glorioso
don morcillo sta già partendo
quel morcillo non dimenticare
Pensavo di aver visto dei graffiti che dicevano
quel gardel è nato sulla luna
ma ero già con il manico
come un pilota lunare
così quando mi sono svegliato ho detto
il capo mi ha tradito
perché l'unica bandiera che dovevo inchiodare
era quello di peñarol
morcillo lopez
segui la sua storia
morcillo lopez
che sei già in gloria
perché la sua impresa
come nessuno
essere il primo uruguaiano sulla luna
e si amici
amici e amici
che emarginano questo scenario di momo
foglie di morcillo lopez
va
ma questo non sarà un addio
ma un ci vediamo mai
perché il quartetto
parte anche il quartetto sul treno proiettile
e non dimenticare
quello per l'assunzione
devi chiamare il numero
e come la ragazza buchangera
me ne vado anch'io
vai di merda