Traduzione del testo della canzone Nada Es Gratis En La Vida - El Cuarteto de Nos

Nada Es Gratis En La Vida (originale)

mamácompróy se le rompió
el forro del que nacíyo
la plata no pudo juntar
y el embarazo cancelar
ella invirtióen mi educación
pero con una condición
porque le tuve que jurar
que de vieja no la iba a internar
difícil de creer
difícil de explicar
uhhh
dijo un troyano joco
de un riego que trae regalos
sea con dinero o no
siempre se paga un favor
y si veo que algo es fácil
yo dudo enseguida
pague antes o después
la cuenta va a aparecer
y esta claro de que
nada es gratis en la vida
papápagóuna mina en un bar
cuando me llevóa debutar
y por curarme se endeudó
de la peste que me contagió
si, si, ya sé, esperma done
pero pobrecito destinatario
yo tengo alzehimer hereditario
y como el jefe comentó
después que mi sueldo aumento
uhhh
si la limosna es de cuantía
hasta el santo desconfía
sea con dinero o no
siempre se paga un favor
y si veo que algo es fácil
yo dudo enseguida
pague antes o después
la cuenta va a aparecer
y esta claro de que
nada es gratis en la vida
si seráasíque lo jodí
al diablo cuando le vendí
mi alma que no vale un billete
se la canjeépor un clarete
ni honorario, ni voluntario
soy un sicario y cobro salario
y no pidan solidaridad
que yo no hago caridad
no es gratis mi salud
ni gratis serámi ataúd
uhhh
si alguien no pide su tajada
es porque no vale nada
sea con dinero o no
siempre se paga un favor
y si veo que algo es fácil
yo dudo enseguida
pague antes o después
la cuenta va a aparecer
y esta claro de que
nada es gratis en la vida
nada es gratis en la vida
ohh hooh…
nada es gratis en la vida
ohh hooh…
nada es gratis en la vida
ohh hooh…
nada es gratis en la vida

(traduzione)

la mamma l'ha comprata e si è rotta
il rivestimento da cui sono nato
il denaro non poteva riscuotere
e la gravidanza si annulla
ha investito nella mia educazione
Ma con una condizione
perché dovevo giurarglielo
che da vecchia non l'avrebbe ricoverata
difficile da credere
difficile da spiegare
eh
disse un joco trojan
di un'annaffiatura che porta doni
con denaro o meno
un favore è sempre pagato
e se vedo che qualcosa è facile
Dubito subito
pagare prima o dopo
apparirà il conto
ed è chiaro che
niente è libero nella vita
papà ha pagato una mina in un bar
quando mi ha portato al debutto
e per avermi guarito si è indebitato
della peste che mi ha contagiato
sì, sì, lo so, sperma fatto
ma povero destinatario
Ho l'Alzheimer ereditario
e come ha commentato il capo
dopo che il mio stipendio è aumentato
eh
se l'elemosina è grande
anche il santo diffida
con denaro o meno
un favore è sempre pagato
e se vedo che qualcosa è facile
Dubito subito
pagare prima o dopo
apparirà il conto
ed è chiaro che
niente è libero nella vita
sì sarà così ho fatto un casino
al diavolo quando l'ho venduto
la mia anima che non vale un biglietto
L'ho scambiato con un bordeaux
né onorario né volontario
Sono un sicario e raccolgo lo stipendio
e non chiedere solidarietà
che non faccio carità
la mia salute non è gratuita
non sarà la mia bara gratis
eh
se qualcuno non chiede la sua fetta
è perché non vale niente
con denaro o meno
un favore è sempre pagato
e se vedo che qualcosa è facile
Dubito subito
pagare prima o dopo
apparirà il conto
ed è chiaro che
niente è libero nella vita
niente è libero nella vita
oh oh oh…
niente è libero nella vita
oh oh oh…
niente è libero nella vita
oh oh oh…
niente è libero nella vita