Traduzione del testo della canzone No llora - El Cuarteto de Nos

No llora (originale)

Cuando la nena quiera caminar, se eche a andar,
Y se caiga al tropezar, se tiene que levantar porque así mejora,
La nena sigue avanzando, la nena no llora.
Cuando en el jardín otro chiquilín le saque un juguete,
La empuje, le tire del pelo y la apriete,
Y ella no interprete esa actitud invasora,
La nena se defiende la nena no llora
Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente,
Por pensar diferente y ser abierta de mente,
Y ellos desprecien lo que ella valora.
La nena los ignora la nena no llora
No sé si irán estas palabras el viento,
Pero yo he escuchado al viento hablar.
Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar.
Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora
Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones
se choque, y la sofoquen,
Ella asume los errores y se incorpora,
La nena de eso aprende la nena no llora
Cuando por amor le duela el corazón
Y una tentación le nuble la razón,
Y descubra que no existe una persona salvadora,
La nena se hace fuerte, la nena no llora
Cuando se desmorone
Cuando la mejor amiga la traicione, y se decepcione,
Y sienta que una parte de su alma se evapora,
La nena sabrá si perdona, la nena no llora
No sé si irán estas palabras el viento,
Pero yo he escuchado al viento hablar
Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar
Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora
Cuando le propongan algo irregular,
Cuando alguien con ella se quiera propasar,
Ella no renuncia a los principios que atesora.
La nena no se calla ni la nena llora
Cuando sienta que no tiene fuerza, que se muere,
Que nada tiene sentido, y que nadie la quiere,
La nena piensa en papá cantándole el no llora,
La nena no se rinde, ni la nena llora
No sé si irán estas palabras el viento,
Pero yo he escuchado al viento hablar
Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar
Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora

No llora (traduzione)

Quando la ragazza vuole camminare, inizia a camminare,
E cade quando inciampa, deve rialzarsi perché è così che migliora,
La ragazza continua ad andare avanti, la ragazza non piange.
Quando in giardino un altro bambino gli prende un giocattolo,
La spinsi, le tirai i capelli e la strinsi,
E lei non interpreta quell'atteggiamento invadente,
La ragazza si difende, la ragazza non piange
Quando ridono di lei perché non si comporta come le altre persone,
Per pensare in modo diverso ed essere di mentalità aperta,
E disprezzano ciò che lei apprezza.
La ragazza li ignora, la ragazza non piange
Non so se queste parole andranno al vento,
Ma ho sentito parlare il vento.
Quando non c'è nessuno in giro e il dolore non le fa pensare.
E se i miei occhi non sono lì per cercare risposte, non piangere
Quando sbagli, quando con i tuoi limiti
si scontra, e loro la soffocano,
Lei assume gli errori e si siede,
La ragazza impara da questo, la ragazza non piange
Quando per amore ti fa male il cuore
E una tentazione offusca la sua ragione,
E scopri che non esiste un salvatore,
La ragazza diventa forte, la ragazza non piange
quando cade a pezzi
Quando la migliore amica la tradisce e lei è delusa,
E senti evaporare una parte della tua anima,
La ragazza saprà se perdona, la ragazza non piange
Non so se queste parole andranno al vento,
Ma ho sentito parlare il vento
Quando non c'è nessuno in giro e il dolore non le fa pensare
E se i miei occhi non sono lì per cercare risposte, non piangere
Quando propongono qualcosa di irregolare,
Quando qualcuno con lei vuole andare troppo lontano,
Non rinuncia ai principi a cui tiene.
La ragazza non sta zitta né la ragazza piange
Quando senti che non hai forza, che muori,
Che niente ha senso, e che nessuno la ama,
La ragazza pensa a suo padre che le canta, lui non piange,
La ragazza non si arrende, né la ragazza piange
Non so se queste parole andranno al vento,
Ma ho sentito parlare il vento
Quando non c'è nessuno in giro e il dolore non le fa pensare
E se i miei occhi non sono lì per cercare risposte, non piangere