Traduzione del testo della canzone No Puedo Mas - El Cuarteto de Nos

No Puedo Mas (originale)

No puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
Como un buen puertorriqueño yo les paso a contal
e’ta histolia que pasó en mi tiera natal
y no e' chacotera chico, e' la realidad
mientra' como uno' frijole' le' paso a relatal
e’ta histolia 'e dos mujeles que no usaban sortija
y era Concha la madre, y era Concha la hija
El padre de familia era un brother cantol
que sabía a su vida pone’le sazón
mantenía a los dos Conchas, les daba de comel
y muy bien laj atendía ja' laj doj a la vez
y vivían en un rancho que hacerlo dio trabajo
y era con chapa arriba y era con chapa abajo
No puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
Pero un día las dos Conchas se pusielon a jodel
que querían en el rancho dos mascotas tenel
querían dos conejitas de pelo rizado
pero el brother dijo no, que él no era un tarado
y las dos Conchas se enojaron, se pusieron malitas
y una Concha se abrió, la otra quedó calientita
No puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
Pero el compadre el progrema sí lo supo arreglal
les compró a las dos Conchas dos conejas nomás
cuando les preguntó qué nombre le iban a ponel
una le puso Concha, la otla también
cuando vienen las conejas nunca sabe el compadre
si es la Concha de la hija o es la Concha de la madre
Más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más
no puedo más

No Puedo Mas (traduzione)

non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
Da buon portoricano, te li passo per dirtelo
è una storia accaduta nella mia terra natale
e non è "ragazzo chacotera, è" realtà
mentre 'come uno' fagiolo 'è successo a relazionarsi
questa storia di due donne che non indossavano un anello
ed era Concha la madre, ed era Concha la figlia
Il padre di famiglia era un fratello di cantone
che sapeva della sua vita ci mette sopra il condimento
ha sostenuto i due Concha, li ha nutriti
e molto bene laj ha frequentato ja' laj doj allo stesso tempo
e vivevano in un ranch che per farlo dava lavoro
ed era con un piatto in cima ed era con un piatto in basso
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
Ma un giorno i due Concha iniziarono a scopare
che volevano due animali domestici al ranch
volevano due coniglietti con i capelli ricci
ma il fratello disse di no, che non era un cretino
e i due proiettili si sono arrabbiati, si sono ammalati
e un guscio si aprì, l'altro era caldo
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
Ma il compadre del programma sapeva come risolverlo
ha comprato ai due Concha solo due conigli
quando chiese loro quale nome gli avrebbero dato
uno la chiamò Concha, anche l'otla
quando arrivano i conigli il compadre non lo sa mai
se è il guscio della figlia o il guscio della madre
Più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più
non posso più