Traduzione del testo della canzone Sólo estoy sobreviviendo - El Cuarteto de Nos

Sólo estoy sobreviviendo (originale)

No crean que soy plástico y superficial
O que es nulo mi coeficiente intelectual
No piensen que soy un chico material
Sólo estoy intentando disimular
No crean que no tengo el temple de un samurai
Ni que mi cerebro es del tamaño de un bonsai
Aunque se que hoy estoy en offside
No parece pero aquí adentro tengo un intel inside
Podría quedarme en casa tomando cachaça
Podría ser un técnico de la nasa
Podría mostrar lo que hay detrás de esta carcasa
Pero hoy tengo que ser uno más en la masa
No detenerme a cuestionar
Ni sentir culpa de ser uno mas
Y según dicte la ocasión
Adaptarme como el camaleón
Porque hoy no me quiero
Ver buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Hay veces que me canso de que me señalen
Que por nada con la mirada me apuñalen
Se que mis valores valen y si las cosas no salen
Hago como el zelig de woody allen
Pero eso no apaga mi llama
Hasta el dalai lama tuvo sus 15 minutos de fama
Es el drama de «el que no llora, no mama»
Pero juro que no es llana la linea de mi encefalograma
Y así voy con mi álter ego alterado
Que se parece a mi pero algo tuneado
Que convierte en simple lo complicado
Y que acepto por subsistir y no para ser aceptado
Cuando me toca aparentar
Vuelve el momento de posar
Se que asumió mi dirección
Mi instinto de conservación
Porque hoy no me quiero ver
Buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo…
En un mundo que discrimina y tortura
Que al diferente le pasa factura
Al que va contra corriente, tritura
Clausura y quiere esconder como basura
Que margina, incrimina y censura
Por delante aprueba y por detrás murmura
Que castiga al que se va de la estructura
Y que nunca sutura lo que fisura
Y el que desafina en su partitura
Va contra natura o tiene una intención oscura
Y su lucha será dura con fachadas que parecen blandas
Pero almas que no se fracturan
Sólo estoy sobreviviendo
Sólo estoy sobreviviendo

(traduzione)

Non pensare che io sia plastica e superficiale
O che il mio QI è nullo
Non pensare che io sia un ragazzo materiale
Sto solo cercando di nascondermi
Non pensare che io non abbia il carattere di un samurai
Né che il mio cervello abbia le dimensioni di un bonsai
Anche se so che oggi sono in fuorigioco
Non sembra, ma qui dentro ho un'informazione dentro
Potrei stare a casa a bere cachaça
Potrebbe essere un tecnico della NASA
Potrei mostrare cosa c'è dietro questo guscio
Ma oggi devo essere uno in più nella massa
Non fermarti a fare domande
Né sentirsi in colpa per essere uno di più
E secondo l'occasione
Adattarsi come il camaleonte
Perché oggi non mi amo
Vedi cercare tutto un perché
Lasciare che qualunque cosa accada
E non dubitare se dubitare
Né essere così trascendentale
non fraintendermi
Sto solo sopravvivendo
Ci sono volte in cui mi stanco di essere preso di mira
Che per niente con lo sguardo mi pugnalano
So che i miei valori valgono e se le cose non funzionano
Mi piace lo zelig di Woody Allen
Ma questo non spegne la mia fiamma
Anche il Dalai Lama ha avuto i suoi 15 minuti di fama
È il dramma di "chi non piange, non allatta"
Ma giuro che la linea del mio encefalogramma non è piatta
E così vado con il mio alter ego alterato
Mi somiglia ma un po' sintonizzato
Questo rende il complicato semplice
E che accetto di sopravvivere e di non essere accettato
Quando devo fingere
È tornato il momento di posare
So che ha preso il controllo della mia direzione
Il mio istinto di conservazione
Perché oggi non voglio vedermi
Alla ricerca di tutto un perché
Lasciare che qualunque cosa accada
E non dubitare se dubitare
Né essere così trascendentale
non fraintendermi
Sto solo sopravvivendo
sopravvivere, sopravvivere...
In un mondo che discrimina e tortura
Che il diverso prenda il suo pedaggio
Chi va controcorrente, schiaccia
Chiusura e vuole nascondersi come spazzatura
Che emargina, incrimina e censura
Davanti approva e dietro mormora
Che punisce chi lascia la struttura
E questo non sutura mai le fessure
E quello che stona nella sua partitura
Va contro natura o ha un'intenzione oscura
E la tua lotta sarà dura con facciate che sembrano morbide
Ma anime che non si rompono
Sto solo sopravvivendo
Sto solo sopravvivendo