Traduzione del testo della canzone Un problema menos - El Cuarteto de Nos

Un problema menos (originale)

Se que piensan sin hablar
Que estorbo más que ayudar
Y que soy solo un problema
Y que por mi forma de ser
Solo logro entorpecer
Sus anhelos y sus metas
Soy un conflicto, parece ser el veredicto
Y que a complicar las situaciones soy adicto
Una carga que pesa y ese peso hay que sufrir
No me lo dicen pero me lo hacen sentir
Soy la mosca en su sopa, soy la polilla en su ropa
El viento que nunca les sopla en la popa
Soy la cicatriz que avergüenza y hace esconder sus caras
Soy sus secretos publicados en primera plana
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos
Soy el obstáculo a salvar
La excusa que suelen usar
Para ocultar sus decepciones
Soy lo que intentan esconder
El espejo en que no quieren ver
Todas sus frustraciones
Puedo olfatearles el miedo ante mis desacatos
Hace rato se que soy la piedra en sus zapatos
Y me alegato parece algo extraño
Nos hace daño quien nos quiere y no quien quiere hacernos daño
Ven mis defectos con microscopio
Ven el pelo en ojo ajeno y no el ladrillo en el propio
Y si les molesta aguantar mi presencia
Entonces si no brillo yo, brillará mi ausencia
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos

(traduzione)

So che pensano senza parlare
Che ostacolo più che aiuto
E che sono solo un problema
E questo a causa del mio modo di essere
Riesco solo a ostacolare
I tuoi desideri e i tuoi obiettivi
Sono un conflitto, sembra essere il verdetto
E sono dipendente dalle situazioni complicate
Un peso che pesa e quel peso va patito
Non me lo dicono ma me lo fanno sentire
Sono la mosca nella tua zuppa, sono la falena sui tuoi vestiti
Il vento che non li porta mai a poppa
Sono la cicatrice che fa vergognare e nasconde i loro volti
Sono i tuoi segreti pubblicati in prima pagina
E il giorno in cui devo andare via
E capita di essere solo nei sogni
Può essere o non essere una consolazione
Che almeno sarò un problema in meno
Un problema in meno, un problema in meno
Io sono l'ostacolo da salvare
La scusa che usano di solito
Per nascondere le tue delusioni
Sono quello che cercano di nascondere
Lo specchio in cui non vogliono vedere
tutte le tue frustrazioni
Riesco a sentire l'odore della loro paura per la mia mancanza di rispetto
So da tempo che sono la pietra nei suoi panni
E suppongo che sembra un po' strano
Ci fa male chi ci ama e non chi vuole farci del male
Vedono i miei difetti al microscopio
Vedono i capelli negli occhi di qualcun altro e non il mattone nei loro
E se ti dà fastidio sopportare la mia presenza
Quindi se non brillerò, brillerà la mia assenza
E il giorno in cui devo andare via
E capita di essere solo nei sogni
Può essere o non essere una consolazione
Che almeno sarò un problema in meno
Un problema in meno, un problema in meno
E il giorno in cui devo andare via
E capita di essere solo nei sogni
Può essere o non essere una consolazione
Che almeno sarò un problema in meno
Un problema in meno, un problema in meno