Traduzione del testo della canzone Uruguay 1 / Brasil 1 - El Cuarteto de Nos

Uruguay 1 / Brasil 1 (originale)

Yo me fui de vacaciones con mi novia a Porto Alegre
Aprontamo' la' valija' y nos tomamo' el TTL
Era día de partido, jugaba Uruguay-Brasil
Pero llegamos tarde y no lo pude ver ni oír
Me bajé en la rodoviaria y a un tipo le pregunté
«¿cómo salió el partido, me pode decir vocé?
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
Para Globo y Bandeirantes todo era una pesadilla
Ganó Uruguay 1 a 0, en la hora y de rodilla
A festejar con mi novia fui esa noche de roteiro
Comimos camarone' y chupamo' Velho Barreiro
Pero tomé demasiado y creo que me emborraché
Y mientras me iba cayendo me acordaba 'el tipo aquél
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
Brasilero lloró
El brasilero lloró
El brasilero lloró
El brasilero lloró
Me desperté al otro día, solo estaba en el hotel
De lo que pasó esa noche nunca más yo me acordé
En eso sentí unas risas, a la ventana me asomé
Y vi que era el brasilero a los besos con mi mujer
La desgraciada gritaba así
Perdió Uruguay, ganó Brasil
La desgraciada gritaba así
Perdió Uruguay, ganó Brasil
Me volví en la TTL con la cabeza gacha
Pensando que la vida como el fúbol da revancha
Y evaluando el resultado creo que tan mal no me fue
Empate de visitante al fin y al cabo yo saqué
Y cuando llegaba gritaba así
Empató Uruguay, empató Brasil
Y cuando llegaba gritaba así
Empató Uruguay, empató Brasil
El brasilero lloró
El brasilero lloró
Madurerira lloró
El brasilero lloró

(traduzione)

Sono andato in vacanza con la mia ragazza a Porto Alegre
Abbiamo preparato la valigia e abbiamo preso il TTL
Era il giorno della partita, giocava Uruguay-Brasile
Ma eravamo in ritardo e non potevo né vedere né sentire
Sono sceso alla fermata dell'autobus e l'ho chiesto a un ragazzo
«Com'è andata la partita, puoi dirmi cosa hai detto?
Il brasiliano ha pianto così
L'Uruguay ha vinto Il Brasile ha perso
Il brasiliano ha pianto così
L'Uruguay ha vinto Il Brasile ha perso
Per Globo e Bandeirantes tutto era un incubo
L'Uruguay ha vinto 1 a 0, all'ora e al ginocchio
Sono andato a festeggiare con la mia ragazza quella notte di roteiro
Abbiamo mangiato gamberetti e chupamo Velho Barreiro
Ma ne ho bevuto troppo e credo di essermi ubriacato
E mentre stavo cadendo mi sono ricordato di 'quel ragazzo
Il brasiliano ha pianto così
L'Uruguay ha vinto Il Brasile ha perso
Il brasiliano ha pianto così
L'Uruguay ha vinto Il Brasile ha perso
pianse il brasiliano
Il brasiliano ha pianto
Il brasiliano ha pianto
Il brasiliano ha pianto
Mi sono svegliato il giorno dopo, ero solo in albergo
Non mi sono mai ricordato cosa sia successo quella notte
In quello ho sentito delle risate, ho guardato fuori dalla finestra
E ho visto che era il brasiliano a baciare mia moglie
Gli sfortunati urlavano così
L'Uruguay ha perso, il Brasile ha vinto
Gli sfortunati urlavano così
L'Uruguay ha perso, il Brasile ha vinto
Ho acceso il TTL a testa bassa
Pensare che la vita come il calcio dia vendetta
E valutando il risultato, penso che non sia stato poi così male
Finalmente un pareggio da visitatore e finalmente l'ho ottenuto
E quando è arrivato ha gridato così
Uruguay in parità, Brasile in parità
E quando è arrivato ha gridato così
Uruguay in parità, Brasile in parità
Il brasiliano ha pianto
Il brasiliano ha pianto
gridò maturerira
Il brasiliano ha pianto