Traduzione del testo della canzone Vino En Mi Jeringa - El Cuarteto de Nos

Vino En Mi Jeringa (originale)

que lo parió, que día este que me tocó
preciso urgente tomar alcohol
mi familia siempre tan canchera
se tomaron hasta el agua de la grasera
el novoprén abuelo se lo terminó
pegando el diente que se le cayó
y la droga más fuerte que encontré
fue una lata con un cacho de vascolet
y yo quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
todo empezóde mañana cuando me levanté
piséun vidrio y me corté
fui a comprar curitas pa calmar el dolor
y me afanaron la tarjeta del credisol
la antitetánica nunca me la lleguéa dar
y la pata se me entróa infectar
y prendíla tele a ver si a algo ganamos
nos encajan tres pepinos los bolivianos
quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
vino el doctor, pinchómi herida sin decir mu
le saltóen el ojo un chorro de pus
y me dijo riendo si estaba enterado
que ganaron de vuelta los colorados
a laburar, me dijo que vos ya estás sano
y me morfan la pata los gusanos
y hoy me dieron mal el vuelto en ta-ta
y ahora tengo cáncer en la prostata
y quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
quéme importa que estéañejado
en cascos de roble o de soldados
quéme importa, me es indistinto
que sea un blanco o que sea un tinto
quéme importa que sea usado
que estéa nuevo o que estépicado
quéme importa que de resaca
un concha y toro, o un pija y vaca
quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo, ohh, ohh

(traduzione)

che lo ha partorito, che giorno mi ha toccato
Ho urgente bisogno di bere alcolici
la mia famiglia è sempre così canchera
bevevano anche l'acqua del sifone
il nuovo nonno l'ha finito
incollando il dente caduto
e la droga più forte che ho trovato
era una lattina con un pezzo di vasetto
e voglio che un amico metta del vino nella mia siringa
Che nemmeno Mandinga mi salva da questo
Non sono un uomo molto duraturo
quindi mi sono persino messo a tacere
Oh si
quindi mi sono persino messo a tacere
tutto è iniziato la mattina quando mi sono alzato
Ho calpestato il vetro e mi sono tagliato
Sono andato a comprare dei cerotti per calmare il dolore
e hanno preso la mia carta di credito
il farmaco antitetanico non mi è mai stato somministrato
e la mia gamba si è infettata
e ho acceso la TV per vedere se abbiamo vinto qualcosa
I boliviani ci danno tre cetrioli
Voglio che un amico metta del vino nella mia siringa
Che nemmeno Mandinga mi salva da questo
Non sono un uomo molto duraturo
quindi mi sono persino messo a tacere
Oh si
quindi mi sono persino messo a tacere
venne il dottore, punse la mia ferita senza dire molto
un getto di pus gli saltò nell'occhio
e lui mi ha detto ridendo se era consapevole
che i Colorados hanno riconquistato
al lavoro, mi ha detto che sei già in buona salute
e i vermi mi mordono la gamba
e oggi mi hanno dato il cambio sbagliato in ta-ta
e ora ho il cancro alla prostata
e voglio che un amico metta del vino nella mia siringa
Che nemmeno Mandinga mi salva da questo
Non sono un uomo molto duraturo
quindi mi sono persino messo a tacere
Oh si
quindi mi sono persino messo a tacere
che importa se è invecchiato
in quercia o elmi da soldato
cosa mi importa, è indistinto
che è un bianco o che è un rosso
cosa importa se viene usato
che è nuovo o che è graffiato
cosa importa se ho i postumi di una sbornia
una conchiglia e un toro, o un gallo e una mucca
Voglio che un amico metta del vino nella mia siringa
Che nemmeno Mandinga mi salva da questo
Non sono un uomo molto duraturo
quindi mi sono persino messo a tacere
Oh si
quindi mi sono persino messo a tacere
Oh si
Quindi mi sono persino messo a tacere, ohh, ohh