Traduzione del testo della canzone S'il ne me restait - El Matador, Sarah Riani

S'il ne me restait (originale)

Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…
EL Matador:
S’il ne me restait qu’une année ou quelques jours, je vivrai le truc comme si
c'était le mektoub, s’il ne me restait qu’une dernière volonté, je prendrai une
feuille afin de vous raconter s’il ne me restait qu’un repère ça serait la
famille, s’il me restait qu’une chance ça serait la faillite, s’il me restait
qu’un souvenir ça serait l’enfance, malgré l’absence de cadeaux d’noël en fin
décembre.
S’il ne me restait que mes yeux pour pleurer j’avancerai la tête
haute, le c ur et les dents serrés, s’il ne me restait qu’une phrase à
prononcer je la crierai le poing en l’air et les sourcils froncés,
s’il ne me restait qu’un album pour convaincre, sûr de moi je prendrai le pari
à 10 contre 1. Parce qu’il me reste de la force j’suis encore là,
s’il me restait qu’un mois à vive chaque jour est à prendre
Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…
EL Matador:
S’il ne me restait que des rêves je vivrai en pleins cauchemars,
s’il me restait qu’un euro j’finirai tolard, s’il ne me restait qu’l’amour
j’serai mal à l’aise car j’ai du mal à l’exprimer dans l’art et la manière,
s’il ne me restait qu’un page sur mon cahier j’irai tout droit vers
l’essentiel sans pouvoir détailler, s’il ne me restait qu’un but pour la
victoire ça s’rait dans le temps additionnel un shoot en pleine lucarne.
S’il ne me restait qu’un choix, qu’une rime, une voix, une ligne,
je me fierai à mon instinct de survie, il ne me reste qu’un round,
j’ai l' il du tir, j’espère que c’est pas le dernier chapitre avant la fin du
livre.
Et s’il me restait qu’un pote ça s’rait mon rap, c’est le seul à me
comprendre et à me remonter l’moral, s’il me restait qu’un morceau ça s’rait
celui-là, la parenthèse se ferme et on achève le point final
Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, et tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…
Sarah Riani:
S’il me restait plus qu à tourner la page, fermer les yeux sur ce que je cache
S il ne me restait plus car il serait peut être, je donnerai tout avant que
tout ne s’arrête, à jamais
(EL Matador: à jamais), à jamais!
Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, et tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait…
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface (EL Matador: chaque jour, chaque jour)
On vit avec nos rêves, tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
(EL Matador: on lâche rien la famille)
S il ne me restait, s’il ne me restait s’il ne me restait… Plus que ça…
EL Matador:
EL Matador, Sarah, parce qu’il nous reste un peu d’espoir, personne nous
empêchera d’y croire
Sarah Riani:
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…

S'il ne me restait (traduzione)

Sara Riani:
Ogni giorno sorge, ogni giorno svanisce
Viviamo con i nostri sogni, tutto è al di là di noi
Farò delle mie lacrime la mia unica battaglia
Se tutto mi fosse rimasto, se tutto mi fosse rimasto...
El Matador:
Se mi rimanesse solo un anno o pochi giorni, vivrei la cosa come
era il mektoub, se mi rimane solo un ultimo desiderio, ne prenderò uno
foglio per dirti se mi fosse rimasto solo un pennarello, quello sarebbe il
famiglia, se avessi una sola possibilità sarebbe bancarotta, se ne avessi
che un ricordo sarebbe l'infanzia, nonostante l'assenza dei regali di Natale alla fine
dicembre.
Se solo mi rimanessero gli occhi per piangere, tirerei fuori la testa
alto, cuore e denti stretti, se mi fosse rimasta solo una frase da fare
pronuncialo lo urlerò col pugno in aria e le sopracciglia aggrottate,
se mi fosse rimasto solo un album da convincere, sicuro di me avrei accettato la scommessa
10 a 1. Perché mi è rimasta la forza, sono ancora qui,
se avessi solo un mese da vivere ogni giorno è da prendere
Sara Riani:
Ogni giorno sorge, ogni giorno svanisce
Viviamo con i nostri sogni, tutto è al di là di noi
Farò delle mie lacrime la mia unica battaglia
Se tutto mi fosse rimasto, se tutto mi fosse rimasto...
El Matador:
Se mi fossero rimasti solo i sogni vivrei in incubi pieni,
se mi fosse rimasto solo un euro sarei diventato sdolcinato, se mi fosse rimasto solo l'amore
Sarò a disagio perché trovo difficile esprimerlo nell'arte e nel modo,
se mi fosse rimasta solo una pagina nel mio taccuino andrei direttamente a
l'essenziale senza poter dettagliare, se mi fosse rimasto solo un obiettivo per il
la vittoria sarebbe un tiro nell'angolo in alto nei minuti di recupero.
Se mi fosse rimasta solo una scelta, una rima, una voce, un verso,
Mi fiderò del mio istinto di sopravvivenza, mi resta solo un round,
Ho l'occhio dello scatto, spero che questo non sia l'ultimo capitolo prima della fine del
prenotare.
E se mi fosse rimasto solo un amico, quello sarebbe il mio rap, è l'unico per me
capisci e tirami su il morale, se mi fosse rimasto solo un pezzo sarebbe
questo, la parentesi si chiude e si completa il punto
Sara Riani:
Ogni giorno sorge, ogni giorno svanisce
Viviamo con i nostri sogni e tutto è al di là di noi
Farò delle mie lacrime la mia unica battaglia
Se tutto mi fosse rimasto, se tutto mi fosse rimasto...
Sara Riani:
Se tutto ciò che dovevo fare era voltare pagina, chiudere gli occhi su ciò che nascondo
Se non ne avessi più, potrebbe essere, darei tutto prima
tutto non si ferma mai, per sempre
(EL Matador: per sempre), per sempre!
Sara Riani:
Ogni giorno sorge, ogni giorno svanisce
Viviamo con i nostri sogni e tutto è al di là di noi
Farò delle mie lacrime la mia unica battaglia
Se non avessi, se non avessi...
Ogni giorno sorge, ogni giorno svanisce (EL Matador: ogni giorno, ogni giorno)
Viviamo con i nostri sogni, tutto è al di là di noi
Farò delle mie lacrime la mia unica battaglia
(EL Matador: non lasciamo andare la famiglia)
Se non mi era rimasto niente, se non mi era rimasto niente se non mi era rimasto niente... Più di questo...
El Matador:
EL Matador, Sarah, perché abbiamo ancora una piccola speranza, nessuna
ti impedirà di credere
Sara Riani:
Farò delle mie lacrime la mia unica battaglia
Se tutto mi fosse rimasto, se tutto mi fosse rimasto...