Traduzione del testo della canzone Wyspy szczęśliwe - Eldo

Wyspy szczęśliwe (originale)

Z naszej małej wyspy szczęścia odpływa dzisiaj prom
Już ostatni, jutro potną i wezmą na złom
Mieliśmy zostać, znalazłem bilet i wciąż udaję
Że nic nie wiem, że wciąż żywe jest zobowiązanie
Trochę bolało, ciągle nie wiem, czy nie wrzeszczeć
I starać się to zmienić, choć wiem, że to ostateczne
Decyzja, nie wiem, czy chcę znać powody jej
Łatwiej zebrać złudzenia i wrzucić do wody je
Po prostu się zgodzić, człowiek jest wolny
I nic niewart jest nawet najpiękniejszy niewolnik
Władać możemy tylko sumą wspólnych chwil i tyle
Resztę oddziela tysiąc obojętnych mil
Dramatem jest żyć bez akceptacji faktów
Zamykać w klatce, odbierać niebo światłu
Kamufluję każdy gest i spojrzenie
Domek z kart grzecznie czeka sobie na unicestwienie
Budujemy swoje wyspy szczęśliwe
Potem niszczymy wszystko w jedną godzinę
Dzielimy własność, stawiamy granicę
Ostatni prom wieczorem podnosi kotwicę
Jemy obiad, kurtuazją pachnie powietrze
Niby zwyczajnie, ale myśli są nieobecne
Pełen spektakl, ostatni akt się rozgrywa
Jeszcze chwila, finał, długie brawa i kurtyna
Referendum w głowie — zdradzić wiedzę?
Rzucić karty na stół czy wyrzucić wszystko za siebie?
Nie będzie żadnych łez na pustych peronach
Najmniejszych gestów nie potrafimy wykonać
To zbyt pretensjonalne, to zbytek, to fetysz
Powiedzieć od tak «żegnaj» i stać się nieobecnym
Odejść z codzienności, porzucić czas wspólny
A w gruncie rzeczy bać się nie mówiąc «spróbujmy»
Tchórzymy wspólnie i wspólnie uciekamy
Przed zagadką jutra, czasem przed namiętnościami
Stawiamy ściany przed konsekwencjami
Nie mamy sił ich burzyć, powoli umieramy
Budujemy swoje wyspy szczęśliwe
Potem niszczymy wszystko w jedną godzinę
Dzielimy własność, stawiamy granicę
Ostatni prom wieczorem podnosi kotwicę

Wyspy szczęśliwe (traduzione)

Un traghetto parte oggi dalla nostra piccola isola di felicità
L'ultimo, lo taglieranno domani e lo demoliranno
Dovevamo restare, ho trovato un biglietto e sto ancora fingendo
Che non so niente, che l'impegno è ancora vivo
Mi faceva un po' male, ancora non so se urlare o meno
E prova a cambiarlo, anche se so che è definitivo
La decisione, non so se voglio conoscerne le ragioni
È più facile raccogliere illusioni e gettarle nell'acqua
D'accordo, l'uomo è libero
E anche lo schiavo più bello è inutile
Possiamo governare solo in base alla somma dei nostri momenti, e basta
Gli altri sono separati da mille miglia indifferenti
È una tragedia vivere senza accettare i fatti
Rinchiudi in una gabbia, porta via la luce dal cielo
Camuffo ogni gesto e sguardo
Il castello di carte attende educatamente l'annientamento
Costruiamo le nostre isole felici
Poi distruggiamo tutto in un'ora
Dividiamo la proprietà, mettiamo il confine
L'ultimo traghetto della sera sta levando l'ancora
Mangiamo la cena, l'aria ha un odore di cortesia
Apparentemente normale, ma i pensieri sono assenti
Lo spettacolo completo, l'atto finale si svolge
Ancora un momento, la fine, lunghi applausi e un sipario
Referendum nella tua testa: tradire la conoscenza?
Getta le tue carte sul tavolo o butta tutto per te?
Non ci saranno lacrime su piattaforme vuote
Non possiamo fare il minimo gesto
È troppo pretenzioso, è troppo, è un feticcio
Dì addio con sì e sii assente
Per abbandonare la quotidianità, per abbandonare il tempo trascorso insieme
In effetti, abbiate paura senza dire "proviamo"
Facciamo pollo insieme e scappiamo insieme
Prima dell'enigma di domani, a volte prima delle passioni
Alziamo muri contro le conseguenze
Non abbiamo la forza di distruggerli, stiamo lentamente morendo
Costruiamo le nostre isole felici
Poi distruggiamo tutto in un'ora
Dividiamo la proprietà, mettiamo il confine
L'ultimo traghetto della sera sta levando l'ancora