Traduzione del testo della canzone Kwietne wojny - Eldo

Kwietne wojny (originale)

Nie znam, ponoć żyje na wolno i zrywa boki
Rozwalił się jak basza i znów pewnie popił
Znów nie przeprasza i znów ma fajne skoki
Zapraszam, polecam szranki i konkury słowne
Trochę kultury, bo Hegemon nigdy nie wybacza
Męskie rap-feministki biją się o rap-parytet
Numer jeden priorytet — synek nagraj płytę
Pilny bądź, pilnuj końca swego nosa
Jak odejdziesz kiedyś z rapu, zostaw mu solidny posag
Jak wielu z nas, jak wielu, których znasz
I w aucie czy w hotelu na słuchawkach ich słuchasz
Złota Era dała nam frajdę - być jej rówieśnikiem
Chociaż w klubach łatwo było o granda
Na ulicy «czego kurwa słuchasz!?»
Kiedy podnosili gardę, to lała się jucha, bywa
WWA tak już ma, gorące łby, czyste serducha
Wierne diabły, które czasem zerwą się z łańcucha
Muka, była spoko, wszystko na śmiechy
To jest rap, nie tortura, choć umiem wstrzymać wam oddechy
Myślisz, że emerytuta?
Pudło!
Chyba śnisz
Stawiasz mur, to akurat jestem najlepszy;
Leszek Pisz
Jesteśmy generacją, nie jest nam wszystko jedno
Jeśli przyniosłeś tu agresję, wyjdź na zewnątrz
Bądź pewny i kreacje Valentino bledną
Wierni rymom, wciąż dosadnie, prosto w sedno
Władcy serc już od dwóch pokoleń
Żadni władcy dusz, tu każdy pracuje na swoje
Berek, dogonić chcą nas te pieski młode
Chcieli wskoczyć na podium, lepiej skocz mi po wodę
Cała rapgra uśmiechnięta i przemiła
A za kulisami każdy myje ręce jak Piłat
Nagrywamy hity podobno dla żartów
Pokaż cycki, skandal — pięć milionów lajków
Niska ta rap-stratosfera, ten mój i twój rap
Nowa afera, jakiś typ zgubił boom bap
Jakiś typ go znajdzie i tak to mija
To życie, w którym ciężko znaleźć przyjaźń za majkiem
A bilans dnia często w szwach się rozłazi
Wiecznie ostro i gęsto — takie życie, co poradzisz?
Z fartem, a troski odłożone na później
I do zobaczenia w trasie, gdzieś miesiąc przed grudniem

Kwietne wojny (traduzione)

Non lo so, a quanto pare vive libero e si strappa i fianchi
È crollato come un pascià e deve aver bevuto di nuovo
Ancora una volta non si scusa e fa di nuovo dei bei salti
Vi invito, vi consiglio concorsi e concorsi verbali
Un po' di cultura, perché Egemone non perdona mai
Le femministe rap maschili combattono per la parità del rap
Priorità numero uno: figlio mio, fai un record
Sii diligente, prenditi cura della punta del naso
Quando un giorno smetterai di rappare, lasciagli una solida dote
Quanti di noi, quanti ne conoscete
E in macchina o in hotel, li ascolti in cuffia
L'età dell'oro ci ha dato divertimento: essere suoi pari
Anche se era facile diventare grandi nei club
Per strada "che cazzo stai ascoltando!?"
Quando hanno alzato la guardia, la salsa è stata versata, succede
La WWA ce l'ha già, teste calde, cuori puliti
Diavoli fedeli che a volte spezzeranno le loro catene
Muka, era bella, tutta per ridere
Questo è rap, non tortura, anche se posso trattenere il respiro
Pensi in pensione?
Scatola!
Ma stai scherzando
Tu metti un muro, allora io sono il migliore;
Leszek Pisz
Siamo una generazione, non ci interessa
Se hai portato l'aggressività qui, esci
Stai tranquillo e le creazioni di Valentino impallidiscono
Fedele alle rime, ancora schietto, dritto al punto
Signori di cuori da due generazioni
Nessun signore delle anime, ognuno lavora per conto proprio qui
Berek, questi giovani cani vogliono raggiungerci
Volevano salire sul podio, meglio saltare per me
L'intero rapgame è sorridente e gentile
E dietro le quinte, tutti si lavano le mani come Pilato
Registriamo i successi presumibilmente per scherzi
Mostra le tue tette, scandalo: cinque milioni di Mi piace
Questa bassa stratosfera del rap, questo mio e tuo rap
Nuovo scandalo, qualche tipo ha perso il boom bap
Un tipo lo troverà e lo passerà
È una vita in cui è difficile trovare amicizia dietro Majka
E il bilancio della giornata spesso va in pezzi
Per sempre tagliente e denso: questa è la vita, cosa puoi fare?
Con fortuna, ma le preoccupazioni rimandate
E ci vediamo in viaggio circa un mese prima di dicembre