Traduzione del testo della canzone A Hundred Floors Higher - Element Of Crime

A Hundred Floors Higher (originale)

I’m here on the skyscraper
Standing a hundred floors higher
Around me thousands of people
Below in the streets of this town
They’re busy, have fun
And drive on their cars easy going
I’ll move just a step forward
And I’ll be among them, be down
But there’s a sunset so kitschy
A blood-colour red disk in the skyline
And a warm wind is bringing up
Some relief wave in my hair
It’s a summer-night summer wind
Maybe it’s trying to push me
But i’m freezingly sad
Not try to remind why I’m here
There is nothing holding me back
Below in this world now
But it’s hard to decide to leave it
To do it right now
So, I’m here on this skyscraper
Standing a hundred floors higher
Around me thousands of people
Below in the streets of this town
I’m looking down
I’m here for a long time now
The sun is set, it’s getting dark here
And a marvellous lightshow
All over the town left beyond
And I wonder about the number
Of people who live there
There are thousends and thousands
And I know just a hundred of them
And I’m gazing around
I’m wond’ring: What kind of a town
What a number of people
I don’t understand any longer my trouble:
It’s only one woman
And I wonder how simple the answer is
Why I can’t do it right now?
Why I’m still sitting here?
It’s so easy, a joke, and it’s better
I’m staying aliiiiive
There is no reason
For any suicide
Only, baby, because of
Someone like you
So, I’m leaving the roof
Of my scyscraper, back going downstairs
Maybe someone is waiting for me
In the streets of this town
I’m going down
There is no reason
For any suicide
Only, baby, because of
Someone like you
So, I’m leaving the roof
Of my scyscraper, back going downstairs
Maybe someone is waiting for me
In the streets of this town
I’m going down
I’m going down
I’m going down
I’m going down

(traduzione)

Sono qui sul grattacielo
In piedi cento piani più in alto
Intorno a me migliaia di persone
Sotto, nelle strade di questa città
Sono impegnati, si divertono
E guida le loro auto senza fretta
Farò solo un passo avanti
E io sarò tra loro, sarò giù
Ma c'è un tramonto così kitsch
Un disco rosso sangue nello skyline
E si sta alzando un vento caldo
Qualche onda di sollievo tra i miei capelli
È un vento estivo di notte d'estate
Forse sta cercando di spingermi
Ma sono tremendamente triste
Non cercare di ricordare perché sono qui
Non c'è niente che mi trattiene
Sotto in questo mondo ora
Ma è difficile decidere di lasciarlo
Per farlo in questo momento
Quindi, sono qui su questo grattacielo
In piedi cento piani più in alto
Intorno a me migliaia di persone
Sotto, nelle strade di questa città
Sto guardando in basso
Sono qui da molto tempo ormai
Il sole è tramontato, qui si sta facendo buio
E un meraviglioso spettacolo di luci
In tutta la città lasciata al di là
E mi chiedo il numero
Di persone che ci vivono
Ce ne sono migliaia e migliaia
E ne conosco solo un centinaio
E mi sto guardando intorno
Mi chiedo: che tipo di città
Che numero di persone
Non capisco più i miei problemi:
È solo una donna
E mi chiedo quanto sia semplice la risposta
Perché non posso farlo in questo momento?
Perché sono ancora seduto qui?
È così facile, uno scherzo, ed è meglio
Rimango vivo
Non c'è ragione
Per qualsiasi suicidio
Solo, piccola, a causa di
Qualcuno come te
Quindi, lascio il tetto
Del mio grattacielo, ritorno al piano di sotto
Forse qualcuno mi sta aspettando
Per le strade di questa città
Sto andando giù
Non c'è ragione
Per qualsiasi suicidio
Solo, piccola, a causa di
Qualcuno come te
Quindi, lascio il tetto
Del mio grattacielo, ritorno al piano di sotto
Forse qualcuno mi sta aspettando
Per le strade di questa città
Sto andando giù
Sto andando giù
Sto andando giù
Sto andando giù